Угнать
Варианты перевода
hijack — угнать, захватить, совершить угон
Силой захватывать транспортное средство (особенно самолет, корабль, автобус), чтобы заставить его двигаться в другом направлении или чтобы выдвинуть политические требования.
The terrorists attempted to hijack the plane. / Террористы попытались захватить самолёт.
The bus was hijacked by three armed men. / Автобус был угнан тремя вооруженными мужчинами.
Pirates hijacked the cargo ship off the coast of Somalia. / Пираты угнали (захватили) грузовое судно у берегов Сомали.
steal — украсть, похитить
Незаконно завладеть чужим транспортным средством, например, автомобилем или мотоциклом. Наиболее общее и часто используемое слово.
Someone stole my car from the parking lot last night. / Прошлой ночью кто-то угнал мою машину с парковки.
He was caught trying to steal a motorcycle. / Его поймали при попытке угнать мотоцикл.
It's easy to steal a bike if you don't lock it properly. / Легко угнать велосипед, если его как следует не пристегнуть.
They stole a van to use as a getaway vehicle. / Они угнали фургон, чтобы использовать его для побега.
carjack — угнать машину с нападением, захватить автомобиль
Конкретный термин, означающий угон автомобиля с применением силы или угроз непосредственно к водителю, который находится в машине или рядом с ней.
The victim was carjacked at gunpoint while waiting at a red light. / Машину у жертвы угнали под дулом пистолета, пока он ждал на красном свете.
Carjacking is a violent and dangerous crime. / Угон автомобиля с нападением на водителя — это жестокое и опасное преступление.
She fought back when two men tried to carjack her. / Она дала отпор, когда двое мужчин пытались силой угнать ее машину.
skyjack — угнать самолет, захватить самолет
Специальный термин для обозначения угона самолета в воздухе. Является синонимом ‘hijack’, но используется исключительно для воздушных судов.
He was sentenced to 20 years for his attempt to skyjack a plane. / Его приговорили к 20 годам за попытку угнать самолет.
The news reported that a passenger plane had been skyjacked. / В новостях сообщили, что пассажирский самолет был угнан.
All crew members are trained on how to react in a skyjacking situation. / Все члены экипажа обучены тому, как реагировать в ситуации угона самолета.
make off with — умыкнуть, увести, скрыться с (украденным)
Разговорный фразовый глагол, который означает ‘украсть что-то и быстро скрыться с этим’. Часто используется в рассказах о преступлениях, в том числе и об угоне транспортных средств.
The thieves broke the car window and made off with the vehicle in under a minute. / Воры разбили окно машины и угнали ее меньше чем за минуту.
While he was paying for gas, someone made off with his truck. / Пока он платил за бензин, кто-то угнал его грузовик.
The joyriders made off with a new car from the dealership. / Автомобильные хулиганы (джойрайдеры) угнали новую машину из автосалона.
rustle — угонять скот
Специализированный глагол, означающий ‘угонять скот’ (коров, лошадей, овец). Используется только в этом значении.
In the Old West, horse rustling was a crime punishable by hanging. / На Диком Западе угон лошадей был преступлением, наказуемым через повешение.
The farmer lost half of his herd to cattle rustlers. / Фермер потерял половину своего стада из-за угонщиков скота.
They were caught trying to rustle sheep from a neighboring farm. / Их поймали при попытке угнать овец с соседней фермы.
