Узел
Варианты перевода
knot — узел, завязка, бант, сучок
Основное значение: соединение, полученное путем завязывания веревки, ленты, шнура и т.п. Также используется для обозначения сучка в древесине, тугой группы людей или как единица скорости на море (морской узел).
He tied a tight knot in the rope. / Он завязал тугой узел на веревке.
I can't untie this knot in my shoelaces. / Я не могу развязать этот узел на шнурках.
The ship was moving at a speed of 15 knots. / Корабль шел со скоростью 15 узлов.
The old plank was full of dark knots. / Старая доска была вся в темных узлах (сучках).
node — вершина (графа), элемент сети, точка пересечения
Технический или научный термин. Точка пересечения, соединения или ветвления в системе или структуре. Используется в компьютерных сетях, математике (теории графов), ботанике, анатомии и астрономии.
Each computer on the network acts as a node. / Каждый компьютер в сети выступает в роли узла.
In graph theory, a graph is made of nodes and edges. / В теории графов граф состоит из узлов и ребер.
A new branch was sprouting from a node on the stem. / Из узла на стебле пробивалась новая ветка.
The lymph node was swollen. / Лимфатический узел был увеличен.
hub — центр, транспортный узел, хаб, узел связи
Центральный узел, центр какой-либо деятельности, сети или системы, особенно в сфере транспорта или коммуникаций.
The city's airport is a major international hub. / Аэропорт этого города — крупный международный транспортный узел (хаб).
Moscow is the largest railway hub in the country. / Москва — это крупнейший железнодорожный узел в стране.
This town became a busy hub of commerce. / Этот город стал оживленным торговым узлом (центром).
All data from the local network passes through a central hub. / Все данные из локальной сети проходят через центральный узел (хаб).
junction — перекресток, развязка, соединение, стык
Место, где сходятся, соединяются или пересекаются пути (железнодорожные линии, автомобильные дороги, реки и т.д.).
We are approaching a major railway junction. / Мы приближаемся к крупному железнодорожному узлу.
Turn left at the next junction. / На следующем пересечении дорог (узле) поверните налево.
This town grew up around a strategic road junction. / Этот город вырос вокруг стратегического дорожного узла.
assembly — сборка, агрегат, блок, механизм
Технический термин. Механизм, компонент или устройство, состоящее из нескольких деталей, собранных вместе в единое целое.
The factory produces wheel bearing assemblies. / Завод производит узлы колесных подшипников.
The mechanic replaced the entire brake assembly. / Механик заменил весь тормозной узел в сборе.
This is a key assembly in the engine. / Это ключевой узел в двигателе.
unit — блок, модуль, агрегат, элемент
Функционально завершенная и часто самостоятельная часть более крупной системы, машины или механизма.
The system consists of three main units. / Система состоит из трех основных узлов (блоков).
We need to order a new power supply unit. / Нам нужно заказать новый узел (блок) питания.
This is a separate control unit of the machine tool. / Это отдельный узел управления станка.
bundle — сверток, узелок, пачка, связка
Несколько предметов, связанных, скрепленных или завернутых вместе, чтобы их было удобно хранить или нести.
A traveler arrived carrying a small bundle on a stick. / Прибыл путешественник, несший на палке небольшой узел.
She tied the old letters into a bundle with a ribbon. / Она связала старые письма лентой в узел (пачку).
He put a bundle of laundry into the washing machine. / Он положил узел с бельем в стиральную машину.
joint — соединение, шарнир, сустав, стык
Место соединения двух или более элементов конструкции, деталей механизма или костей в организме.
The welded joint must be very strong. / Сварной узел (соединение) должен быть очень прочным.
A universal joint allows the driveshaft to operate at an angle. / Карданный узел (шарнир) позволяет карданному валу работать под углом.
The engineer checked every structural joint of the new bridge. / Инженер проверил каждый конструктивный узел нового моста.
bun — пучок, гулька, шишка
Прическа, при которой длинные волосы собраны и скручены в узел на затылке или на макушке.
The ballerina wore her hair in a tight bun. / Балерина носила волосы, собранные в тугой узел (пучок).
She quickly twisted her wet hair into a bun. / Она быстро скрутила мокрые волосы в узел.
A pencil was stuck through her messy bun. / Карандаш был воткнут в ее небрежный узел на голове.
bend — морской узел, соединительный узел
Морской термин. Особый вид узла, который используется для надежного соединения двух тросов или веревок между собой.
A sheet bend is a useful knot for joining two ropes of different diameters. / Шкотовый узел (sheet bend) — это полезный узел для связывания двух веревок разного диаметра.
The sailor taught me how to tie a carrick bend. / Моряк научил мня, как вязать плоский узел (carrick bend).
This bend will not jam even under heavy load. / Этот узел (bend) не затянется даже под большой нагрузкой.
subunit — субъединица, компонент, подузел, секция
Технический или научный термин. Составная, часто функционально обособленная, часть более крупного узла, молекулы или структуры.
The machine is modular, so any subunit can be easily replaced. / Станок имеет модульную конструкцию, поэтому любой узел (субъединицу) можно легко заменить.
The protein is composed of several subunits. / Этот белок состоит из нескольких субъединиц (узлов).
This control board is a subunit of the main electronic assembly. / Эта плата управления является узлом (субъединицей) основного электронного блока.
nodus — узелок, утолщение, сплетение
(Научный/латинский) Узел; используется в таких науках, как биология и медицина, в качестве синонима слова ‘node’ для обозначения уплотнения или центральной точки.
In botany, a nodus is the point on a stem where leaves are attached. / В ботанике узел (nodus) — это точка на стебле, где крепятся листья.
The doctor identified a small nodus during the examination. / Во время осмотра врач обнаружил небольшой узелок (nodus).
The sinoatrial nodus acts as the heart's natural pacemaker. / Синоатриальный узел (nodus) действует как естественный водитель ритма сердца.
gnarl — сучок, нарост, кап, свиль
Твердое, перекрученное уплотнение (сучок) в древесине, которое образуется в месте, где росла ветвь, или в результате повреждения.
The old oak tree had a trunk covered in gnarls and bumps. / Ствол старого дуба был покрыт узлами и наростами.
The carpenter had to work carefully around a large gnarl in the board. / Плотнику пришлось аккуратно обрабатывать большой узел (сучок) в доске.
A gnarl creates a beautiful but difficult pattern in the wood. / Узел (сучок) создает в древесине красивый, но трудный для обработки узор.
fardel — ноша, узелок, сверток, бремя
(Устаревшее слово) Узел с вещами, сверток, ноша. Сегодня встречается в основном в исторической или классической литературе.
The pilgrim carried his worldly goods in a simple fardel. / Пилигрим нес свои мирские пожитки в простом узле (fardel).
He sat down by the road and opened his fardel to find some bread. / Он сел у дороги и открыл свой узел (fardel), чтобы найти немного хлеба.
In Shakespeare's 'Hamlet', the line reads: 'Who would fardels bear...' / В «Гамлете» Шекспира есть строка: «Кто б снес ношу (fardel)...»
