Уклониться

He tried to evade the question. / Он попытался уклониться от ответа на вопрос.

For years, he managed to evade paying taxes. / Годами ему удавалось уклоняться (ускользать) от уплаты налогов.

The celebrity evades the paparazzi by using back exits. / Знаменитость уклоняется от папарацци, используя задние выходы.

You can't evade responsibility for your actions. / Вы не можете уклониться от ответственности за свои действия.

She dodged the snowball just in time. / Она вовремя уклонилась от снежка.

The politician is known for dodging difficult questions. / Этот политик известен тем, что уклоняется от сложных вопросов.

He had to dodge traffic to cross the street. / Ему пришлось уворачиваться от машин, чтобы перейти улицу.

It's another attempt to dodge his responsibilities. / Это еще одна попытка уклониться от своих обязанностей.

The robber was able to elude the police in the crowded market. / Грабителю удалось ускользнуть от полиции на переполненном рынке.

For a long time, victory eluded the team. / Долгое время победа ускользала от команды (команда не могла победить).

He managed to elude his pursuers by hiding in the forest. / Ему удалось уклониться от своих преследователей, спрятавшись в лесу.

He was fired for shirking his duties. / Его уволили за уклонение от выполнения своих обязанностей.

You can't shirk your responsibilities as a parent. / Ты не можешь уклоняться от своих родительских обязанностей.

Stop shirking and do your share of the housework! / Хватит отлынивать и сделай свою часть работы по дому!

She tried to avoid answering my question. / Она пыталась избежать ответа на мой вопрос.

I've been avoiding him all day. / Я избегаю его весь день.

To avoid conflict, they decided to compromise. / Чтобы уклониться от конфликта, они решили пойти на компромисс.

He ducked to avoid the low branch. / Он пригнулся, чтобы уклониться от низкой ветки.

The children ducked behind the sofa during the game. / Дети нырнули за диван во время игры.

She tried to duck the awkward conversation by pretending to be busy. / Она попыталась уклониться от неловкого разговора, притворившись занятой.

The car swerved to avoid hitting the cyclist. / Машина резко свернула, чтобы не сбить велосипедиста.

He swerved sharply to the right. / Он резко вильнул вправо.

The bus driver had to swerve to miss a pothole. / Водителю автобуса пришлось свернуть, чтобы объехать яму.

He shies away from any kind of confrontation. / Он уклоняется от любых конфронтаций.

Our company doesn't shy away from innovation. / Наша компания не боится (не уклоняется от) инноваций.

She used to be a good speaker, but now she shies away from the stage. / Раньше она была хорошим оратором, но теперь она сторонится сцены.

The politician skillfully sidestepped the controversial question. / Политик умело уклонился от спорного вопроса.

You can't just sidestep your responsibilities. / Ты не можешь просто так избегать своих обязанностей.

She sidestepped the issue by talking about something else. / Она обошла эту проблему, заговорив о другом.

The fencer parried his opponent's thrust. / Фехтовальщик отвёл (парировал) выпад своего противника.

The CEO parried questions about the company's poor performance. / Генеральный директор ловко уклонился от вопросов о плохих показателях компании.

She parried his criticism with a witty comeback. / Она отбила его критику остроумным ответом.

The missile deflected from its course. / Ракета уклонилась от своего курса.

He tried to deflect blame onto his colleagues. / Он пытался отвлечь вину от себя и переложить ее на коллег.

The government is trying to deflect attention from the economic crisis. / Правительство пытается отвлечь внимание от экономического кризиса.