Укусить
Варианты перевода
bite — укусить, кусать, откусить, прокусить
Схватить или ранить зубами. Наиболее общий и прямой перевод.
Be careful, the dog might bite you. / Осторожно, собака может тебя укусить.
A mosquito bit me on the arm. / Меня укусил комар в руку.
She bit into the crisp apple. / Она укусила хрустящее яблоко.
He bit his lip to stop himself from laughing. / Он укусил губу, чтобы не рассмеяться.
sting — ужалить, обжечь
Используется, когда речь идет об укусе насекомого с жалом (пчела, оса), медузы или ожоге растения (крапива). В русском языке для этого чаще используется глагол ‘ужалить’.
A bee stung me on my hand. / Меня укусила (ужалила) пчела в руку.
Don't touch the jellyfish, it can sting. / Не трогай медузу, она может укусить (ужалить).
I was stung by a wasp while picking flowers. / Меня укусила (ужалила) оса, когда я собирал цветы.
nip — прикусить, ущипнуть, тяпнуть
Означает легкий, несильный или быстрый укус. Часто используется, когда говорят о щенках, котятах или крабах. Укус может носить игривый или предупреждающий характер.
The puppy playfully nipped at my fingers. / Щенок игриво покусывал мои пальцы.
The crab nipped his toe. / Краб укусил (ущипнул) его за палец на ноге.
My kitten sometimes nips me when we play. / Мой котенок иногда кусает (прикусывает) меня, когда мы играем.
snap at — пытаться укусить, броситься, щёлкнуть зубами
Означает сделать резкое движение, чтобы укусить; броситься, чтобы укусить. Часто подразумевает, что укус был внезапным или даже не достиг цели.
The angry dog snapped at the postman's leg. / Злая собака попыталась укусить почтальона за ногу (бросилась на ногу почтальона).
The turtle snapped at my finger when I got too close. / Черепаха попыталась укусить меня за палец, когда я подошел слишком близко.
Don't get too close to the geese; they might snap at you. / Не подходи слишком близко к гусям, они могут попытаться укусить тебя.
snap — щёлкнуть челюстями, попытаться укусить
Похоже на ‘snap at’, означает резкий, внезапный укус или попытку укуса. Часто используется для описания звука, который издают челюсти животного при смыкании.
The crocodile's jaws snapped shut just inches from his hand. / Челюсти крокодила сомкнулись (сделав укус) всего в нескольких дюймах от его руки.
The dog barked and snapped at the stranger. / Собака залаяла и попыталась укусить незнакомца.
I heard the snap of the turtle's beak. / Я услышал, как черепаха щелкнула клювом (пытаясь укусить).
