Уличный
Варианты перевода
street — уличный, относящийся к улице
Основное и самое прямое значение. Употребляется, когда речь идет о чем-то, что находится, происходит или связано с улицей.
Street musicians often play in the city center. / Уличные музыканты часто играют в центре города.
Be careful, street traffic can be very heavy. / Будьте осторожны, уличное движение может быть очень интенсивным.
Street art can make a city more vibrant. / Уличное искусство может сделать город более ярким.
The police are investigating a case of street fighting. / Полиция расследует дело об уличной драке.
She bought some delicious street food from a vendor. / Она купила вкусную уличную еду у продавца.
outdoor — наружный, находящийся на открытом воздухе, внешний
Находящийся или происходящий на открытом воздухе, а не в помещении.
The cafe has a lovely outdoor seating area. / У кафе есть прекрасная уличная (на открытом воздухе) зона отдыха.
You need to wear outdoor shoes for this walk. / Для этой прогулки тебе нужна уличная обувь.
The festival features both indoor and outdoor activities. / На фестивале есть мероприятия как в помещении, так и на улице (уличные).
This is a special paint for outdoor use. / Это специальная краска для уличного использования (для наружных работ).
urban — городской
Используется в более широком смысле, когда ‘уличный’ относится к городу или городской среде в целом, а не к конкретной улице.
Graffiti is a big part of modern urban culture. / Граффити — это большая часть современной уличной (городской) культуры.
The film perfectly captures the feeling of urban loneliness. / Фильм идеально передает ощущение уличного (городского) одиночества.
This district is a typical example of dense urban development. / Этот район — типичный пример плотной уличной (городской) застройки.
public — общественный, общедоступный
Используется, когда ‘уличный’ подразумевает ‘общественный’, ‘доступный для всех’. Например, о телефоне или туалете на улице.
There used to be a public telephone on every street corner. / Раньше на каждом углу был уличный телефон (телефон-автомат).
The city council decided to install more public toilets. / Городской совет решил установить больше уличных (общественных) туалетов.
Public transport is essential for a big city. / Уличный (общественный) транспорт крайне важен для большого города.
