Упаковка
Варианты перевода
packaging — упаковка, упаковочный материал, тара, оформление
Обобщающее понятие. Материал, используемый для обертывания или защиты товаров. Также сам процесс упаковывания. Часто используется для обозначения дизайна упаковки.
The product's packaging is very attractive. / Упаковка этого товара очень привлекательная.
We need to find more environmentally friendly packaging. / Нам нужно найти более экологичную упаковку.
Poor packaging can lead to damage during shipping. / Плохая упаковка может привести к повреждению во время доставки.
The cost of packaging is included in the final price. / Стоимость упаковки включена в конечную цену.
package — посылка, сверток, пакет
Готовая, упакованная единица товара; посылка, сверток. Предмет или набор предметов, завернутых в бумагу или положенных в коробку для отправки или вручения.
A package arrived for you this morning. / Сегодня утром для вас пришёл пакет (посылка).
Please handle this package with care. / Пожалуйста, обращайтесь с этой упаковкой (посылкой) осторожно.
The software package includes a user manual. / В упаковку с программным обеспечением входит руководство пользователя.
packing — упаковывание, сборы, упаковочный материал
Процесс упаковывания вещей (например, при переезде) или материал, используемый для защиты предметов внутри контейнера.
We used a lot of bubble wrap for packing the fragile items. / Мы использовали много пузырчатой пленки для упаковки хрупких предметов.
I have to finish my packing tonight for the trip tomorrow. / Мне нужно закончить упаковку вещей сегодня вечером для завтрашней поездки.
The price includes delivery, but not packing. / Цена включает доставку, но не упаковку.
wrapping — обертка, оберточная бумага
Материал, в который что-то завернуто, обычно бумага или пленка. Часто используется для подарков.
She tore off the wrapping to see her present. / Она сорвала упаковку (обертку), чтобы увидеть свой подарок.
Do you have any gift wrapping? / У вас есть подарочная упаковка (упаковочная бумага)?
The plastic wrapping keeps the food fresh. / Пластиковая упаковка (обертка) сохраняет еду свежей.
box — коробка, ящик
Контейнер с плоским дном и сторонами, обычно квадратной или прямоугольной формы. Конкретный вид упаковки.
The shoes came in a large cardboard box. / Туфли были в большой картонной упаковке (коробке).
He bought a box of chocolates. / Он купил упаковку (коробку) шоколадных конфет.
Don't throw away the original box; you might need it later. / Не выбрасывай оригинальную упаковку (коробку), она может понадобиться позже.
carton — картонная коробка, пакет
Коробка из плотного картона или пластика, часто для жидкостей (молоко, сок) или сыпучих продуктов (яйца).
Could you get a carton of milk from the store? / Не мог бы ты купить пакет молока в магазине?
The eggs are sold in a carton. / Яйца продаются в картонной упаковке.
This juice carton is recyclable. / Эту упаковку из-под сока можно переработать.
container — контейнер, емкость, тара
Общий термин для любой емкости для хранения или транспортировки чего-либо (банка, коробка, бутылка).
Store the leftovers in an airtight container. / Храните остатки еды в герметичной упаковке (контейнере).
Please dispose of the container responsibly. / Пожалуйста, утилизируйте эту упаковку (контейнер) надлежащим образом.
These plastic containers are great for organizing small items. / Эти пластиковые упаковки (контейнеры) отлично подходят для организации мелких предметов.
wrapper — обертка, фантик
Обертка, обычно из бумаги или пластика, которая находится в непосредственном контакте с продуктом (например, конфетой, плиткой шоколада).
He crumpled the candy wrapper and threw it in the bin. / Он скомкал упаковку (фантик) от конфеты и выбросил ее в урну.
The information is printed on the wrapper. / Информация напечатана на упаковке (обертке).
Please don't drop your ice cream wrappers on the ground. / Пожалуйста, не бросайте упаковку от мороженого на землю.
pack — пачка, упаковка, набор
Стандартное количество товара, продаваемое вместе в одной упаковке (например, пачка сигарет, упаковка карт).
I bought a pack of chewing gum. / Я купил пачку жвачки.
The batteries are sold in a pack of four. / Батарейки продаются в упаковке по четыре штуки.
Could you bring a pack of cards? / Можешь принести упаковку (колоду) карт?
