Упорный
Варианты перевода
persistent — настойчивый, упорный, неотступный
Нейтральный или положительный оттенок. Описывает того, кто продолжает делать что-то, несмотря на трудности или противодействие. Часто используется для описания усилий или характера.
She is a very persistent student and never gives up. / Она очень упорная студентка и никогда не сдаётся.
His persistent efforts eventually paid off. / Его упорные старания в конце концов окупились.
You have to be persistent if you want to succeed in this field. / Нужно быть настойчивым, если хочешь добиться успеха в этой области.
The company faced persistent rumors about its financial problems. / Компания столкнулась с упорными (непрекращающимися) слухами о своих финансовых проблемах.
tenacious — цепкий, упорный, стойкий, настойчивый
В основном положительный оттенок. Означает ‘цепкий’, ‘крепко держащийся’. Описывает того, кто не сдаётся и крепко держится за свои цели, убеждения или то, что имеет.
He is a tenacious negotiator. / Он — цепкий (настойчивый) переговорщик.
The team's tenacious defense won them the game. / Упорная защита команды принесла им победу в игре.
She has a tenacious grip on her beliefs. / Она крепко держится за свои убеждения.
stubborn — упрямый, твердолобый
Чаще всего отрицательный оттенок. Описывает того, кто неразумно отказывается менять своё мнение или планы, даже когда есть веские причины это сделать.
He is as stubborn as a mule. / Он упрям как осёл.
Don't be so stubborn; just listen to my advice for once. / Не будь таким упрямым, просто выслушай мой совет хоть раз.
We couldn't open the stubborn lid of the jar. / Мы не могли открыть упорную (неподдающуюся) крышку банки.
obstinate — упрямый, неуступчивый, своевольный
Сильно отрицательный оттенок, похожий на ‘stubborn’, но часто подразумевает более активное и неразумное сопротивление. Синоним слова ‘упрямый’.
His obstinate refusal to cooperate made the situation worse. / Его упорный отказ сотрудничать ухудшил ситуацию.
She can be very obstinate when she doesn't get her way. / Она бывает очень упрямой, когда всё идёт не по её.
The problem was his obstinate belief in his own superiority. / Проблема была в его упорной вере в собственное превосходство.
determined — решительный, целеустремлённый, непреклонный
Положительный оттенок. Описывает того, у кого есть твёрдое решение что-то сделать и кто не позволит никому и ничему себя остановить. Подчёркивает целеустремлённость.
She is a determined young woman. / Она — решительная молодая женщина.
He was determined to find out the truth. / Он был полон решимости узнать правду.
Despite the failures, they remained determined. / Несмотря на неудачи, они сохраняли решимость.
persevering — настойчивый, упорный, стойкий
Положительный оттенок. Подчёркивает способность продолжать старания и усилия в течение долгого времени, особенно несмотря на трудности и неудачи.
It takes a persevering person to learn a new language. / Чтобы выучить новый язык, нужно быть упорным человеком.
Through her persevering attitude, she finally achieved her dream. / Благодаря своей настойчивости она наконец осуществила свою мечту.
Only the most persevering students completed the course. / Только самые упорные студенты завершили курс.
dogged — неотступный, упрямый, настойчивый, упорный
Нейтральный или слегка отрицательный оттенок, но может выражать и восхищение. Указывает на крайнее, почти упрямое упорство, которое не ослабевает перед лицом трудностей.
Her success was due to her dogged determination. / Её успех был результатом её несгибаемой решимости.
The police pursued the suspect with dogged persistence. / Полиция преследовала подозреваемого с неотступным упорством.
He is a dogged defender of his team. / Он — упорный защитник своей команды.
relentless — неослабевающий, неустанный, безжалостный
Нейтральный или отрицательный оттенок. Описывает что-то, что продолжается без остановки, с неослабевающей силой. Может относиться как к человеку, так и к явлению (жара, критика, давление).
She was a relentless opponent. / Она была упорным (безжалостным) противником.
He faced relentless criticism from the media. / Он столкнулся с неослабевающей критикой со стороны СМИ.
The relentless pace of the city tired him out. / Неустанный ритм города утомил его.
insistent — настойчивый, настоятельный
Нейтральный оттенок. Описывает того, кто настойчиво требует чего-либо или утверждает что-либо, не принимая отказа.
He was insistent on paying for everyone. / Он настоял на том, чтобы заплатить за всех.
Her insistent questions began to annoy me. / Её настойчивые вопросы начали меня раздражать.
Despite our refusals, he remained insistent. / Несмотря на наши отказы, он продолжал настаивать.
unyielding — неуступчивый, непреклонный, твёрдый, несгибаемый
Нейтральный оттенок. Описывает того или то, что невозможно согнуть, изменить или заставить уступить. Подчёркивает твёрдость и непреклонность.
She has an unyielding commitment to her principles. / У неё непоколебимая приверженность своим принципам.
The government remained unyielding in its demands. / Правительство оставалось неуступчивым в своих требованиях.
They met with unyielding opposition to their plans. / Они столкнулись с упорным сопротивлением своим планам.
resolute — решительный, твёрдый, непоколебимый
Положительный оттенок. Похоже на ‘determined’, описывает человека, который действует с большой решимостью и твёрдостью, будучи уверенным в своих целях.
He was resolute in his decision to change careers. / Он был твёрд в своём решении сменить профессию.
We must be resolute in our fight against corruption. / Мы должны быть решительны в нашей борьбе с коррупцией.
The leader's resolute stance inspired his followers. / Решительная позиция лидера вдохновила его последователей.
hard-fought — ожесточённый, достигнутый в упорной борьбе
Нейтральный оттенок. Описывает не человека, а соревнование, битву или победу, которые были достигнуты в результате тяжёлой и упорной борьбы.
It was a hard-fought victory for the team. / Это была победа, добытая командой в упорной борьбе.
After a hard-fought campaign, she won the election. / После ожесточённой кампании она победила на выборах.
The treaty was the result of long and hard-fought negotiations. / Договор стал результатом долгих и упорных переговоров.
unremitting — неослабевающий, непрерывный, неустанный
Нейтральный оттенок. Означает ‘непрекращающийся’, ‘неослабевающий’. Используется для описания усилий, давления, боли и т.д., которые продолжаются без перерыва.
Success in this area requires unremitting effort. / Успех в этой сфере требует неустанных усилий.
He worked with unremitting diligence. / Он работал с неослабевающим усердием.
The patient suffered from unremitting pain. / Пациент страдал от непрекращающейся боли.
indomitable — неукротимый, несокрушимый, несгибаемый
Положительный, возвышенный оттенок. Означает ‘неукротимый’, ‘несокрушимый’. Используется для описания духа, воли, смелости, которые невозможно победить.
She possessed an indomitable will to survive. / Она обладала неукротимой волей к жизни.
He was a man of indomitable courage. / Он был человеком несокрушимого мужества.
Despite the setbacks, their indomitable spirit never faded. / Несмотря на неудачи, их несгибаемый дух никогда не угасал.
die-hard — несгибаемый, неисправимый, убеждённый, закоренелый
Нейтральный или слегка отрицательный оттенок. Описывает человека, который упорно придерживается старых идей или традиций и сопротивляется любым изменениям. Часто используется как существительное.
He's a die-hard fan of the old movie. / Он — ярый (упорный) поклонник этого старого фильма.
The die-hard conservatives opposed the new law. / Несгибаемые консерваторы выступили против нового закона.
She remained a die-hard supporter of the cause to the very end. / Она оставалась убеждённой сторонницей этого дела до самого конца.
pertinacious — упорный, настойчивый, неуступчивый, цепкий
Нейтральный или положительный, но очень формальный оттенок. Похоже на ‘tenacious’. Описывает того, кто очень упорно придерживается своего мнения или курса действий.
He is a pertinacious salesman who won't take no for an answer. / Он — настойчивый продавец, который не принимает отказа.
The detective was pertinacious in his search for clues. / Детектив был упорен в своих поисках улик.
She is known for her pertinacious questioning. / Она известна своими настойчивыми расспросами.
refractory — непокорный, упрямый, непослушный, упорствующий
Отрицательный, формальный оттенок. Описывает человека (часто ребёнка) или животное, которое упрямо и не поддаётся контролю или дисциплине. Также используется в медицине и технике.
The teacher had a difficult time with the refractory student. / Учителю было трудно с этим непокорным учеником.
Refractory children require a great deal of patience. / Непослушные дети требуют огромного терпения.
The disease proved refractory to all known treatments. / Болезнь оказалась устойчивой ко всем известным методам лечения.
recalcitrant — непокорный, непослушный, упорствующий
Отрицательный, формальный оттенок. Похоже на ‘refractory’. Описывает того, кто упорно не желает подчиняться правилам или авторитету.
The manager had to fire the recalcitrant employee. / Менеджеру пришлось уволить непокорного сотрудника.
A class of recalcitrant fifteen-year-olds. / Класс непослушных пятнадцатилетних подростков.
The government is struggling to deal with recalcitrant regions. / Правительство с трудом справляется с непокорными регионами.
