Устойчивый
Варианты перевода
stable — устойчивый, стабильный, прочный, надёжный, постоянный
Относится к чему-либо, что не подвержено внезапным изменениям, прочно и надёжно. Часто используется для описания систем, конструкций, экономики или эмоционального состояния.
The country now has a stable government. / Теперь в стране стабильное правительство.
This ladder doesn't seem very stable. / Эта лестница кажется не очень устойчивой.
He has a stable personality. / У него устойчивый характер.
Prices have remained stable for the last few months. / Цены оставались стабильными в течение последних нескольких месяцев.
steady — стабильный, равномерный, постоянный, неуклонный, твёрдый
Описывает что-то, что развивается или движется равномерно, без резких скачков или колебаний. Также может означать ‘твёрдый’ (о руке, взгляде).
We've seen a steady increase in sales. / Мы наблюдали устойчивый (неуклонный) рост продаж.
You need a steady hand to be a surgeon. / Чтобы быть хирургом, нужна твердая (недрогнувшая) рука.
The company's progress has been slow but steady. / Прогресс компании был медленным, но верным (устойчивым).
He drove at a steady 60 miles per hour. / Он ехал с постоянной скоростью 60 миль в час.
sustainable — устойчивый (в экологии), жизнеспособный, долгосрочный, возобновляемый
Относится к системам или процессам, которые могут поддерживаться на определённом уровне в течение длительного времени, не истощая ресурсы. Часто используется в контексте экологии и экономики.
The government should do more to promote sustainable agriculture. / Правительству следует прилагать больше усилий для обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства.
We need to find a sustainable source of energy. / Нам нужно найти устойчивый (возобновляемый) источник энергии.
This type of economic growth is not sustainable. / Такой тип экономического роста не является устойчивым (долгосрочным).
resilient — жизнестойкий, выносливый, эластичный, упругий
Способность быстро восстанавливаться после трудностей, ударов или изменений. Описывает как материалы и системы, так и характер человека.
She's a resilient girl; she won't be unhappy for long. / Она жизнестойкая девочка; она не будет долго горевать.
The local economy is surprisingly resilient to the crisis. / Местная экономика на удивление устойчива к кризису.
This rubber is very resilient and can be stretched a lot. / Эта резина очень упругая и может сильно растягиваться.
durable — прочный, долговечный, износостойкий
Описывает предметы, способные выдерживать износ, давление или повреждения; долговечный и прочный.
These shoes are surprisingly durable. / Эти ботинки на удивление прочные (износостойкие).
They use durable materials in their products. / В своей продукции они используют долговечные материалы.
We need a durable solution to this problem. / Нам нужно долгосрочное (надёжное) решение этой проблемы.
robust — крепкий, здоровый, прочный, надёжный
Крепкий, здоровый и сильный. Используется для описания как физического здоровья, так и надёжности систем, экономики или аргументов.
The company has a robust financial position. / У компании устойчивое финансовое положение.
He is a robust man who has never been sick in his life. / Он крепкий мужчина, который никогда в жизни не болел.
We need to build more robust software systems. / Нам нужно создавать более надёжные (устойчивые к сбоям) программные системы.
firm — твёрдый, прочный, крепкий, непоколебимый
Твёрдый, неподатливый, не поддающийся давлению. Может использоваться как в прямом смысле (о поверхности), так и в переносном (о решении, убеждении).
The company's shares remained firm. / Акции компании оставались на устойчивом (твёрдом) уровне.
They have a firm belief in their cause. / У них твёрдая вера в своё дело.
Make sure the ladder is on firm ground. / Убедитесь, что лестница стоит на устойчивой (твёрдой) земле.
persistent — постоянный, непрекращающийся, настойчивый, упорный
Продолжающийся в течение долгого времени, настойчивый, от которого трудно избавиться. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
There have been persistent rumors about his resignation. / Ходили упорные (устойчивые) слухи о его отставке.
He has a persistent cough. / У него постоянный (непроходящий) кашель.
Her persistent efforts eventually paid off. / Ее упорные (постоянные) усилия в конце концов окупились.
consistent — последовательный, постоянный, стабильный
Действующий или происходящий одинаково с течением времени; последовательный и постоянный.
He is a consistent supporter of the team. / Он постоянный (верный) болельщик команды.
Her work is not very consistent. / Её работа не отличается стабильностью (последовательностью).
We need to be consistent in our approach. / Мы должны быть последовательны в нашем подходе.
The restaurant is famous for its consistent quality. / Ресторан знаменит своим стабильным качеством.
unwavering — непоколебимый, неизменный, твёрдый
Непоколебимый, твёрдый, не ослабевающий. Используется для описания поддержки, веры, решимости.
She was an unwavering supporter of the project. / Она была непоколебимым сторонником проекта.
He met my gaze with unwavering confidence. / Он встретил мой взгляд с непоколебимой уверенностью.
Her dedication to the cause was unwavering. / Её преданность делу была непоколебимой.
resistant — устойчивый (к), стойкий, невосприимчивый
Обладающий способностью противостоять чему-либо, не поддаваться воздействию. Всегда используется с предлогом ‘to’.
This material is resistant to heat and fire. / Этот материал устойчив к нагреву и огню.
Some people are resistant to change. / Некоторые люди невосприимчивы к переменам (сопротивляются переменам).
Scientists are developing a new strain of disease-resistant wheat. / Учёные разрабатывают новый сорт пшеницы, устойчивый к болезням.
sustained — длительный, продолжительный, непрерывный, постоянный
Поддерживаемый на определённом уровне или продолжающийся без перерыва в течение длительного периода.
The economy has shown a period of sustained growth. / Экономика продемонстрировала период устойчивого (длительного) роста.
It will require a sustained effort to achieve our goals. / Для достижения наших целей потребуются продолжительные усилия.
The president's speech was met with sustained applause. / Речь президента была встречена продолжительными аплодисментами.
lasting — прочный, длительный, долговечный, неизгладимый
Продолжающийся или существующий в течение долгого времени; долговечный, прочный.
The war had a lasting effect on the country. / Война оказала длительное (неизгладимое) воздействие на страну.
They hoped for a lasting peace. / Они надеялись на прочный (устойчивый) мир.
The trip to Paris left a lasting impression on me. / Поездка в Париж оставила у меня неизгладимое впечатление.
steadfast — стойкий, непоколебимый, твёрдый, верный
Твёрдый в своих убеждениях, преданности или намерениях; стойкий и верный.
He remained steadfast in his support for the treaty. / Он оставался непоколебим в своей поддержке договора.
She was his steadfast friend for over 30 years. / Она была его верным (твердым) другом более 30 лет.
They were steadfast in their refusal to cooperate. / Они были тверды в своём отказе сотрудничать.
sure-footed — твёрдо стоящий на ногах, уверенный, надёжный
Буквально — твёрдо стоящий на ногах, не склонный спотыкаться или падать. В переносном смысле — уверенный в своих действиях, надёжный.
Mountain goats are incredibly sure-footed. / Горные козлы невероятно устойчивы (твёрдо стоят на ногах).
We need a sure-footed leader to guide us through this crisis. / Нам нужен уверенный лидер, чтобы провести нас через этот кризис.
Her response to the reporters' questions was calm and sure-footed. / Её ответ на вопросы репортёров был спокойным и уверенным.
