Устранить
Варианты перевода
eliminate — устранить, ликвидировать, искоренить, исключить
Полностью избавиться от чего-либо, искоренить, ликвидировать (часто о проблемах, угрозах, ошибках).
The new software is designed to eliminate security threats. / Новое программное обеспечение предназначено для устранения угроз безопасности.
We must eliminate all possibilities of error before launching the product. / Мы должны устранить все возможности ошибки перед запуском продукта.
The goal is to eliminate poverty in the region within the next decade. / Цель — устранить бедность в регионе в течение следующего десятилетия.
remove — убрать, удалить, снять
Убрать, удалить физический объект или препятствие.
The workers were called to remove the fallen tree from the road. / Рабочих вызвали, чтобы устранить (убрать) упавшее дерево с дороги.
Please remove any obstacles from the emergency exit. / Пожалуйста, устраните (уберите) все препятствия с пути к аварийному выходу.
To fix the pipe, you first need to remove the blockage. / Чтобы починить трубу, сначала нужно устранить засор.
fix — починить, исправить, наладить
Исправить что-то сломанное или не работающее должным образом; починить неисправность, неполадку.
The mechanic was able to fix the problem with the engine. / Механик смог устранить проблему с двигателем.
I need to fix a bug in the code before the deadline. / Мне нужно устранить ошибку (баг) в коде до дедлайна.
Can you help me fix this printer? It keeps jamming. / Можешь помочь мне устранить неисправность в этом принтере? Он постоянно зажевывает бумагу.
resolve — разрешить, урегулировать, решить
Найти решение для сложной проблемы, конфликта или спора; урегулировать.
The management is trying to resolve the conflict between the two departments. / Руководство пытается устранить (разрешить) конфликт между двумя отделами.
We need to resolve this issue before it gets worse. / Нам нужно устранить (решить) эту проблему, пока она не усугубилась.
A mediator was brought in to resolve the dispute. / Для устранения (урегулирования) спора был приглашен посредник.
correct — исправить, поправить, скорректировать
Исправить ошибку, неточность или недостаток, чтобы привести что-либо в соответствие с нормой или стандартом.
The editor's job is to correct any grammatical errors in the text. / Работа редактора — устранять (исправлять) любые грамматические ошибки в тексте.
You need to correct the imbalance in the chemical solution. / Вам необходимо устранить (исправить) дисбаланс в химическом растворе.
The pilot had to correct the plane's course due to strong winds. / Пилоту пришлось устранить (скорректировать) отклонение от курса самолёта из-за сильного ветра.
remedy — исправить, исправить положение, выправить
Исправить или улучшить нежелательную ситуацию, устранить недостаток (часто имеет оттенок ‘излечения’ проблемы).
The government took steps to remedy the situation with unemployment. / Правительство предприняло шаги, чтобы устранить (исправить) ситуацию с безработицей.
We must find a way to remedy this injustice. / Мы должны найти способ устранить эту несправедливость.
This new policy is intended to remedy the shortcomings of the old system. / Эта новая политика призвана устранить недостатки старой системы.
get rid of — избавиться от, отделаться от, выбросить
Избавиться от чего-либо ненужного, мешающего или неприятного (более неформальный и разговорный перевод).
We need to get rid of this old furniture. / Нам нужно устранить (избавиться от) эту старую мебель.
How can I get rid of this constant headache? / Как мне устранить (избавиться от) эту постоянную головную боль?
The company decided to get rid of the outdated procedures. / Компания решила устранить (избавиться от) устаревшие процедуры.
address — заняться, рассмотреть, решить
Начать заниматься проблемой или вопросом, обратить на них внимание с целью решения.
The company must address the complaints from its customers. / Компания должна устранить причины жалоб (заняться решением) от своих клиентов.
In his speech, the president promised to address the issue of climate change. / В своей речи президент пообещал устранить проблему (заняться проблемой) изменения климата.
We need to address the root causes of this problem, not just the symptoms. / Нам нужно устранить коренные причины этой проблемы, а не только её симптомы.
alleviate — облегчить, смягчить, уменьшить
Облегчить, ослабить, уменьшить (например, боль, страдания, проблему), но не обязательно полностью устранить.
These measures are designed to alleviate poverty. / Эти меры призваны устранить (облегчить) проблему бедности.
The medicine will help alleviate the pain. / Лекарство поможет устранить (облегчить) боль.
To alleviate traffic congestion, the city built a new bridge. / Чтобы устранить (уменьшить) пробки на дорогах, в городе построили новый мост.
neutralize — нейтрализовать, обезвредить, свести на нет
Сделать что-либо безвредным, неэффективным или недействующим; нейтрализовать угрозу, опасность, воздействие.
The bomb squad was called to neutralize the threat. / Вызвали сапёров, чтобы устранить (нейтрализовать) угрозу.
You can add baking soda to neutralize the acid. / Можно добавить пищевую соду, чтобы устранить (нейтрализовать) действие кислоты.
Their goal was to neutralize the enemy's advantage. / Их целью было устранить (нейтрализовать) преимущество противника.
troubleshoot — устранять неисправности, диагностировать и устранять, искать и устранять неполадки
Искать и устранять неисправности, особенно в механических или электронных системах, а таже в программном обеспечении.
I spent all morning troubleshooting the network connection issue. / Я всё утро устранял неисправность сетевого подключения.
The manual provides a guide to help you troubleshoot common problems. / Инструкция содержит руководство, которое поможет вам устранять распространённые неполадки.
Can you troubleshoot my computer? It won't start. / Можешь устранить неисправность в моём компьютере? Он не включается.
