Устремить
Варианты перевода
direct — устремить, направить, сосредоточить
Основное значение: направлять что-либо (взгляд, мысли, усилия) в определённую сторону, обычно с концентрацией и намерением.
He directed his gaze towards the horizon. / Он устремил свой взгляд к горизонту.
She directed all her efforts towards passing the exam. / Она устремила все свои усилия на сдачу экзамена.
The commander directed his troops to the northern flank. / Командир устремил свои войска на северный фланг.
fix — вперить, пристально направить, сосредоточить (взгляд)
Используется в значении ‘пристально смотреть’, ‘неподвижно направить взгляд на кого-то или что-то’. Часто употребляется в выражении ‘to fix one's eyes/gaze on’.
She fixed her eyes on the strange object in the sky. / Она устремила взгляд на странный объект в небе.
The cat fixed its gaze on the mouse, ready to pounce. / Кот устремил свой взор на мышь, готовый к прыжку.
He stood there, his eyes fixed on the door, waiting. / Он стоял там, устремив глаза на дверь, и ждал.
turn — обратить, повернуть, направить
Описывает действие, когда вы поворачиваете и направляете свой взгляд или внимание на что-то новое, часто в ответ на какое-либо событие.
Upon hearing the noise, she turned her eyes to the window. / Услышав шум, она устремила взгляд к окну.
He turned his full attention to the speaker. / Он устремил всё своё внимание на говорящего.
The nation turned its eyes to the new leader for guidance. / Нация устремила свои взоры на нового лидера в поиске ориентира.
focus — сосредоточить, сконцентрировать
Означает ‘сосредоточить’, направить всё своё внимание, мысли или энергию на конкретную задачу или объект.
You need to focus your attention on your studies. / Тебе нужно нацелить (сосредоточить) своё внимание на учёбе.
He focused all his energy on finishing the project. / Он устремил всю свою энергию на завершение проекта.
Let's focus our minds on finding a solution. / Давайте устремим наши умы на поиск решения.
set — нацелить, направить
Используется в устойчивых выражениях, таких как ‘to set one's eyes on’ или ‘to set one's mind on’, означая ‘решительно направить взгляд’ или ‘нацелиться на что-то’.
From that day on, he set his eyes on the championship trophy. / С того дня он устремил свой взор на чемпионский кубок.
She set her mind to becoming the best doctor in the city. / Она устремила свои помыслы на то, чтобы стать лучшим врачом в городе.
The sailors set their course for the distant island. / Моряки устремили свой курс к далёкому острову.
