Уточнять

Could you clarify one point for me? / Не могли бы вы выяснить (прояснить) для меня один момент?

The teacher clarified the instructions for the assignment. / Учитель уточнил инструкции к заданию.

Let me clarify what I mean by 'soon'. / Позвольте мне уточнить, что я имею в виду под «скоро».

He was asked to clarify his position on the issue. / Его попросили уточнить (прояснить) свою позицию по этому вопросу.

The contract specifies the payment terms. / В контракте указаны условия оплаты.

Please specify the color you want. / Пожалуйста, определите (укажите) цвет, который вы хотите.

You need to specify the reasons for your absence. / Вам необходимо уточнить (конкретизировать) причины вашего отсутствия.

Can you make your description of the suspect more precise? / Вы можете уточнить (сделать более точным) ваше описание подозреваемого?

Scientists are trying to make their calculations more precise. / Ученые пытаются уточнить (сделать более точными) свои расчеты.

She was asked to make her statement more precise. / Ее попросили уточнить (сделать более точным) ее заявление.

We need to refine our strategy before the presentation. / Нам нужно уточнить (доработать) нашу стратегию перед презентацией.

The author spent years refining his writing style. / Автор годами уточнял (оттачивал) свой писательский стиль.

They met to refine the details of the agreement. / Они встретились, чтобы уточнить (отшлифовать) детали соглашения.

The police are trying to ascertain the cause of the fire. / Полиция пытается выяснить (установить) причину пожара.

Could you ascertain whether he is coming to the meeting? / Не могли бы вы установить (выяснить), придёт ли он на встречу?

It is difficult to ascertain the exact number of casualties. / Сложно уточнить (установить) точное число жертв.

Please verify your email address by clicking the link. / Пожалуйста, подтвердите (проверьте) свой адрес электронной почты, нажав на ссылку.

We need to verify his identity before we let him in. / Нам нужно уточнить (проверить) его личность, прежде чем впустить его.

The journalist called the press office to verify the facts. / Журналист позвонил в пресс-службу, чтобы уточнить (проверить) факты.

I'll just check the train times. / Я просто уточню (проверю) расписание поездов.

Can you check if we have enough milk? / Можешь уточнить (проверить), достаточно ли у нас молока?

Let me check my calendar to see if I'm free. / Дай я посмотрю свой календарь, чтобы понять, свободен ли я.

Always check the facts before you publish an article. / Всегда уточняйте (проверяйте) факты перед публикацией статьи.

Do I have to spell it out for you? We are not going. / Мне нужно тебе это разжевать? Мы не идём.

The contract spells out the terms of the agreement in detail. / В контракте детально уточняются (прописываются) условия соглашения.

He spelled out his reasons for resigning. / Он подробно уточнил (изложил) причины своей отставки.

I tried to pin him down on a date for our next meeting, but he was very evasive. / Я пытался уточнить (добиться от него) дату нашей следующей встречи, но он был очень уклончив.

It's difficult to pin down the exact cause of the problem. / Сложно уточнить (точно определить) истинную причину проблемы.

We need to pin her down to a firm commitment. / Нам нужно уточнить (получить от нее) твердое обязательство.

Please provide an itemized bill. / Пожалуйста, предоставьте детализированный (с уточнением по пунктам) счет.

She had to itemize all her travel expenses for the report. / Ей пришлось уточнить (расписать по пунктам) все свои командировочные расходы для отчета.

The invoice itemizes the costs for parts and labor. / В счете-фактуре уточняются (детализируются) затраты на запчасти и работу.