Ухмыльнуться
Варианты перевода
smirk — ухмыльнуться, усмехнуться, криво улыбнуться
Это самый близкий и частый перевод. Обозначает самодовольную, ироничную или скептическую усмешку, часто с оттенком превосходства или скрытого знания. Как правило, имеет негативную коннотацию.
He smirked when he saw that he had won the argument. / Он усмехнулся (ухмыльнулся), когда увидел, что победил в споре.
She tried not to smirk, but she couldn't help it. / Она пыталась не ухмыляться, но не могла с собой совладать.
Wipe that smirk off your face! / Сотри эту ухмылку со своего лица!
The villain smirked at the hero's failed attempt. / Злодей ухмыльнулся, глядя на неудачную попытку героя.
grin — широко улыбнуться, оскалиться (в улыбке)
Широкая улыбка, которая может выражать озорство, хитрость или сильное удовлетворение. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.
He had a triumphant grin on his face after scoring the final goal. / После того как он забил решающий гол, на его лице была победная ухмылка.
'You're in trouble now,' he said with a wicked grin. / 'Теперь у тебя проблемы', — сказал он со зловещей ухмылкой.
She grinned mischievously as she planned the prank. / Она озорно ухмыльнулась, планируя свою шалость.
sneer — презрительно усмехнуться, насмешливо улыбнуться, фыркнуть
Это презрительная, насмешливая ухмылка. Выражает открытое неуважение, цинизм или презрение. ‘Sneer’ — это более сильное и негативное слово, чем ‘smirk’, и часто подразумевает искривление губ в гримасе.
The critic sneered at the young artist's work. / Критик презрительно ухмыльнулся, глядя на работу молодого художника.
'You actually believe that?' he sneered. / 'Ты и вправду в это веришь?' — с усмешкой протянул он.
She gave him a contemptuous sneer and walked away. / Она одарила его презрительной ухмылкой и ушла.
give a smug smile — самодовольно улыбнуться
Фраза, которая прямо указывает на самодовольную улыбку. Подчеркивает чувство превосходства и удовлетворения собой.
After answering the difficult question, he gave the teacher a smug smile. / Ответив на сложный вопрос, он самодовольно ухмыльнулся учителю.
She couldn't help but give a smug smile when her prediction came true. / Она не могла не ухмыльнуться самодовольно, когда её предсказание сбылось.
His smug smile was incredibly annoying. / Его самодовольная ухмылка была невероятно раздражающей.
