Ученый
Варианты перевода
scientist — ученый, научный работник
Специалист в какой-либо области естественных или точных наук. Наиболее частое и прямое значение.
He is a famous scientist who studies climate change. / Он известный ученый, который изучает изменение климата.
A team of scientists made a groundbreaking discovery. / Группа ученых совершила прорывное открытие.
She has always dreamed of becoming a scientist. / Она всегда мечтала стать ученым.
scholar — ученый-гуманитарий, знаток, исследователь
Специалист в области гуманитарных наук, знаток литературы, истории, языков. Подчеркивает глубокие знания и эрудицию в определенной академической области.
He is a respected Shakespearean scholar. / Он — уважаемый ученый-шекспировед.
She is a leading scholar of ancient Greek history. / Она — ведущий ученый в области истории Древней Греции.
The library is a valuable resource for scholars and students. / Библиотека — это ценный ресурс для ученых и студентов.
academic — научный работник, преподаватель вуза, представитель академических кругов
Человек, который преподает или занимается исследованиями в университете или колледже; научный работник высшей школы.
She is a well-known academic in the field of sociology. / Она — известный ученый (преподаватель) в области социологии.
The conference was attended by academics from all over the world. / В конференции приняли участие ученые (представители академических кругов) со всего мира.
He decided to pursue a career as an academic. / Он решил посвятить свою карьеру научной деятельности в вузе.
researcher — исследователь, научный сотрудник
Человек, занимающийся научными исследованиями. Этот термин подчеркивает именно исследовательскую деятельность.
He works as a researcher at a pharmaceutical company. / Он работает ученым-исследователем в фармацевтической компании.
The researchers are conducting experiments to test their hypothesis. / Исследователи проводят эксперименты, чтобы проверить свою гипотезу.
A team of medical researchers is looking for a cure. / Группа ученых-медиков ищет лекарство.
scientific — научный
Прилагательное. Относящийся к науке; основанный на принципах науки. Переводится как ‘научный’.
They demanded scientific proof for his theory. / Они потребовали научного доказательства его теории.
This is a major scientific breakthrough. / Это крупный научный прорыв.
The article was published in a leading scientific journal. / Статья была опубликована в ведущем научном журнале.
scholarly — научный, академический, глубокий
Прилагательное. Характеризующийся глубокими знаниями в какой-либо области, академический. Часто относится к работам, статьям.
She wrote a scholarly article on medieval poetry. / Она написала научную статью о средневековой поэзии.
This book is a scholarly analysis of the political situation. / Эта книга представляет собой научный анализ политической ситуации.
He has a scholarly interest in ancient languages. / У него научный интерес к древним языкам.
learned — ученый, образованный, эрудированный
Прилагательное. Описывает человека, обладающего большими знаниями, полученными в результате учебы; образованный, эрудированный.
My professor is a very learned man. / Мой профессор — очень ученый (эрудированный) человек.
He gave a learned speech on the history of the region. / Он выступил с ученой (глубокой) речью об истории региона.
The library was full of learned journals and books. / Библиотека была полна научных журналов и книг.
erudite — эрудированный, начитанный, ученый
Прилагательное (редко существительное). Синоним ‘learned’, подчеркивающий широту и глубину знаний, начитанность. Используется для описания человека или его стиля.
The erudite professor could answer any question. / Эрудированный (ученый) профессор мог ответить на любой вопрос.
His letter was erudite and witty. / Его письмо было эрудированным и остроумным.
She can speak on any subject; she's truly erudite. / Она может говорить на любую тему; она по-настоящему эрудированный человек.
