Учредить
Варианты перевода
establish — учредить, основать, создать, установить
Учреждать, основывать, создавать. Очень распространённый и официальный глагол, используется для организаций, правил, комитетов, отношений.
The government established a new committee to investigate the issue. / Правительство основало (учредило) новый комитет для расследования этого вопроса.
The fund was established to support young artists. / Фонд был учреждён для поддержки молодых художников.
Our goal is to establish a strong presence in the European market. / Наша цель — образовать (установить) прочное присутствие на европейском рынке.
They established new rules for all employees. / Они учредили (ввели) новые правила для всех сотрудников.
found — основать, создать
Основывать, создавать (особенно организации, города, учреждения, которые будут существовать долгое время). Часто имеет исторический или фундаментальный оттенок.
The company was founded in 1990 by two college friends. / Компания была учреждена в 1990 году двумя друзьями по колледжу.
He founded a charity to help homeless people. / Он образовал (основал) благотворительный фонд для помощи бездомным.
The university was founded by a royal decree. / Университет был открыт (основан) королевским указом.
set up — организовать, создать, открыть (бизнес)
Организовывать, учреждать, создавать. Фразовый глагол, менее формальный, чем ‘establish’ или ‘found’. Широко используется в деловом и повседневном английском для создания компаний, комитетов, систем.
She moved to London to set up her own business. / Она переехала в Лондон, чтобы открыть (основать) свой собственный бизнес.
A temporary committee was set up to manage the crisis. / Был учреждён временный комитет для управления кризисом.
The charity was set up in memory of his late wife. / Благотворительный фонд был учрежден в память о его покойной жене.
institute — вводить, основывать, внедрять
Вводить, учреждать, основывать. Более формальный и официальный глагол, чем ‘establish’. Часто используется для введения законов, правил, процедур, премий или официальных расследований.
The organization decided to institute a new award for innovation. / Организация решила учредить новую премию за инновации.
The government will institute a series of economic reforms. / Правительство учредит (проведёт) ряд экономических реформ.
They instituted legal proceedings against the company. / Они возбудили (учредили) судебное разбирательство против компании.
create — создать, сформировать
Давать начало существованию чего-либо нового. Самое общее слово, которое может заменять другие переводы в контексте создания организаций или комитетов.
A special task force was created to handle the negotiations. / Была учреждена (создана) специальная рабочая группа для ведения переговоров.
The company created a new department for marketing. / Компания учредила (создала) новый отдел маркетинга.
They created a foundation to promote scientific research. / Они учредили (создали) фонд для содействия научным исследованиям.
incorporate — регистрировать (юрлицо), акционировать
Официально регистрировать компанию как юридическое лицо (корпорацию) в соответствии с законом. Специализированный юридический и бизнес-термин.
He decided to incorporate his business to limit personal liability. / Он решил учредить свою компанию (зарегистрировать как юрлицо), чтобы ограничить личную ответственность.
The company was incorporated in Delaware in 2015. / Компания была учреждена (зарегистрирована) в штате Делавэр в 2015 году.
Many startups choose to incorporate early on to attract investors. / Многие стартапы предпочитают учреждаться (регистрироваться в качестве корпорации) на раннем этапе, чтобы привлечь инвесторов.
