Фаза
Варианты перевода
phase — фаза, этап, стадия
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает отдельный, различимый период в процессе развития или изменения чего-либо. Часто используется в научном, техническом и абстрактном контекстах.
The project is in its final phase. / Проект находится в своей заключительной фазе.
The moon has different phases, such as the full moon and the new moon. / У луны есть разные фазы, такие как полнолуние и новолуние.
During the first phase of the experiment, we collected the initial data. / Во время первой фазы эксперимента мы собирали исходные данные.
Adolescence is a difficult phase of life. / Подростковый возраст — это сложная фаза жизни.
The disease has an acute phase and a chronic phase. / У болезни есть острая фаза и хроническая фаза.
stage — этап, стадия, ступень
Очень близкий по значению синоним ‘phase’. Часто взаимозаменяем с ним, но ‘stage’ больше подчеркивает последовательность и развитие от одного уровня к другому, как по ступеням.
The company is in the early stages of development. / Компания находится на ранних стадиях (фазах) развития.
There are several stages in the decision-making process. / В процессе принятия решения есть несколько стадий (фаз).
The caterpillar enters the pupal stage before becoming a butterfly. / Гусеница переходит в стадию (фазу) куколки, прежде чем стать бабочкой.
We are now ready to move on to the next stage of the plan. / Теперь мы готовы перейти к следующему этапу (фазе) плана.
period — период, этап
Более общее слово, означающее отрезок времени. Может заменить слово ‘фаза’, когда акцент делается именно на продолжительности временного отрезка, а не на его специфических характеристиках в рамках процесса.
The country went through a period of rapid economic growth. / Страна прошла через период быстрого экономического роста.
This was a difficult period in her life. / Это была трудная фаза (период) в её жизни.
The initial period of the project was the most challenging. / Начальная фаза (период) проекта была самой сложной.
cycle — цикл
Используется, когда речь идет о повторяющейся последовательности фаз или событий, которые возвращаются к исходной точке.
The four seasons make up a year's cycle. / Четыре времени года составляют годовой цикл (последовательность фаз).
The business cycle includes phases of expansion and recession. / Деловой цикл включает в себя фазы роста и спада.
The washing machine has completed its final spin cycle. / Стиральная машина завершила последнюю фазу (цикл) отжима.
