Фанат
Варианты перевода
fan — фанат, поклонник, болельщик, любитель
Основное и самое распространенное слово. Обозначает человека, который с большим интересом и страстью следт за кем-либо (например, за знаменитостью, спортсменом) или чем-либо (спортивной командой, музыкальной группой). Имеет нейтральную или положительную коннотацию.
He is a huge fan of Manchester United. / Он большой фанат «Манчестер Юнайтед».
Thousands of fans came to meet the singer. / Тысячи фанатов пришли встретить певицу.
I'm not a big fan of horror movies. / Я не большой фанат фильмов ужасов.
She's been a loyal fan of the band since their first album. / Она преданная фанатка этой группы с их первого альбома.
admirer — поклонник, почитатель, ценитель
Человек, который восхищается кем-либо или чем-либо, испытывает уважение. Этот перевод более сдержанный, чем ‘fan’, и подчеркивает восхищение, а не страстное увлечение.
She has many admirers of her artistic talent. / У её художественного таланта много почитателей (поклонников).
He was a great admirer of classic literature. / Он был большим ценителем (поклонником) классической литературы.
The professor had a secret admirer who left flowers on her desk. / У профессора был тайный поклонник, который оставлял цветы на её столе.
supporter — сторонник, болельщик, приверженец
Человек, который активно поддерживает (морально, финансово или иным образом) спортивную команду, политическую партию, идею или человека. Часто используется в контексте спорта и политики.
The team's supporters filled the stadium. / Болельщики (фанаты) команды заполнили стадион.
He is a staunch supporter of the president. / Он стойкий (непоколебимый) сторонник президента.
The charity organization thanked its supporters for their donations. / Благотворительная организация поблагодарила своих сторонников за пожертвования.
follower — последователь, приверженец, подписчик
Человек, который следует за учением, идеями или лидером. В современном языке также означает ‘подписчик’ в социальных сетях. Имеет коннотацию следования, а не просто увлечения.
He was a follower of Gandhi's philosophy of non-violence. / Он был последователем философии ненасилия Ганди.
This blogger has over a million followers on Instagram. / У этого блогера более миллиона поклонников (подписчиков) в Инстаграме.
The early followers of the new religion faced persecution. / Ранние последователи новой религии подвергались гонениям.
devotee — приверженец, ревностный поклонник, адепт
Очень преданный поклонник, почти последователь культа. Это слово подразумевает глубокую, часто почти религиозную преданность кому-либо или чему-либо (например, искусству, религии, определенному стилю жизни).
He is a devotee of classical music. / Он преданный ценитель классической музыки.
Devotees travel from all over the world to visit the temple. / Паломники (преданные последователи) съезжаются со всего мира, чтобы посетить храм.
She is a devotee of a healthy lifestyle. / Она приверженка (фанатка) здорового образа жизни.
aficionado — ценитель, знаток, большой любитель
Знаток и страстный ценитель в какой-либо области, часто в искусстве, еде, вине или хобби. Подразумевает не только увлечение, но и глубокие знания в предмете.
He is a wine aficionado and has a large collection. / Он знаток и ценитель (фанат) вина, и у него большая коллекция.
The festival attracts jazz aficionados from around the globe. / Фестиваль привлекает ценителей (фанатов) джаза со всего мира.
Only a true chess aficionado could appreciate that move. / Только истинный знаток (фанат) шахмат мог оценить этот ход.
enthusiast — энтузиаст, любитель, увлеченный человек
Человек, который с большим интересом и энтузиазмом чем-либо занимается или увлекается. Это слово подчеркивает активный интерес и увлеченность, часто в контексте хобби.
He is a classic car enthusiast. / Он энтузиаст (фанат) классических автомобилей.
The local club is looking for new photography enthusiasts. / Местный клуб ищет новых энтузиастов (любителей) в области фотографии.
A group of hiking enthusiasts meets every Saturday. / Группа энтузиастов пешего туризма встречается каждую субботу.
zealot — фанатик, ревнитель, изувер
Человек с чрезмерным, некритичным и часто агрессивным энтузиазмом, особенно в религии или политике. Имеет сильную отрицательную коннотацию. Блие к русскому слову ‘фанатик’.
He was a religious zealot who couldn't tolerate other beliefs. / Он был религиозным фанатиком, который не терпел других верований.
You don't have to be a zealot to support a good cause. / Не обязательно быть фанатиком, чтобы поддерживать доброе дело.
The political zealots refused any compromise. / Политические фанатики отказывались от любого компромисса.
buff — знаток, любитель, спец, киноман, эрудит
(Неформальное) Знаток, эксперт в какой-либо области, который очень ей интересуется. Часто используется в словосочетаниях, например, ‘film buff’ (киноман), ‘history buff’ (знаток истории).
My uncle is a real history buff. / Мой дядя — настоящий знаток (фанат) истории.
If you want to know about that movie, ask my friend. He's a film buff. / Если хочешь узнать об этом фильме, спроси моего друга. Он киноман.
She's a computer buff and built her own gaming PC. / Она компьютерный спец (фанат) и сама собрала себе игровой ПК.
addict — зависимый, маньяк (перен.), -ман (кофеман, игроман), -голик (шокоголик)
(Переносное, неформальное) Человек, который имеет очень сильную, почти неконтролируемую тягу к чему-либо (не обязательно к запрещенным веществам). Используется для описания сильной страсти к хобби или занятию.
I'm a total coffee addict; I need three cups just to start my day. / Я настоящий кофеман; мне нужно три чашки, чтобы просто начать день.
He's a video game addict and can play all night. / Он зависим от видеоигр (игроман) и может играть всю ночь.
She jokingly calls herself a book addict. / Она в шутку называет себя книжным маньяком (фанатом книг).
junkie — наркоман (перен.), маньяк, зависимый
(Переносное, очень неформальное) Слово, похожее на ‘addict’, но еще более разговорное. Описывает человека с непреодолимой тягой к чему-либо, часто к развлечениям, информации или сильным эмоциям.
He's a real adrenaline junkie, always chasing the next thrill. / Он настоящий адреналиновый наркоман (фанат экстрима), всегда в погоне за острыми ощущениями.
As a news junkie, she checks her phone for updates every five minutes. / Как новостной наркоман, она проверяет обновления на телефоне каждые пять минут.
My brother is a fitness junkie; he's at the gym twice a day. / Мой брат — фанат фитнеса; он ходит в спортзал дважды в день.
stan — стэн, одержимый фанат, супер-фанат
(Сленг) Чрезмерно увлеченный и преданный фанат, часто на грани одержимости. Слово произошло от песни Эминема ‘Stan’ и широко используется в интернет-культуре. Может быть как существительным, так и глаголом (‘to stan someone’ - фанатеть от кого-то).
The singer has some of the most dedicated stans in the world. / У этого певца одни из самых преданных стэнов (супер-фанатов) в мире.
Stans on social media are defending their favorite actor. / Стэны (фанаты) в социальных сетях защищают своего любимого актера.
I absolutely stan this new artist; her music is amazing. / Я просто фанатею от этой новой исполнительницы, её музыка потрясающая.
