Фигурный
Варианты перевода
figure — фигурный
Часть названия вида спорта, связанного с выполнением сложных элементов и движений на льду.
She is a world champion in figure skating. / Она чемпионка мира по фигурному катанию.
Figure skating requires both artistry and athleticism. / Фигурное катание требует как артистизма, так и атлетизма.
He started figure skating at the age of five. / Он начал заниматься фигурным катанием в возрасте пяти лет.
shaped — формовой, имеющий форму
Указывает на то, что предмету придали особую, не простую, форму. Часто используется для описания выпечки, макаронных изделий, деталей или вырезанных объектов.
She baked some heart-shaped cookies for Valentine's Day. / Она испекла фигурное печенье в форме сердечек на День святого Валентина.
Kids love eating shaped pasta, like animals or letters. / Дети любят есть фигурные макароны, например, в виде животных или букв.
The puzzle is made of uniquely shaped wooden pieces. / Пазл сделан из фигурных деревянных деталей уникальной формы.
They cut the sandwiches into shaped pieces for the party. / Они нарезали бутерброды фигурными кусочками для вечеринки.
curly — изогнутый, завитой
Используется для описания предметов, имеющих изогнутую, закрученную форму, в частности, в типографике для обозначения фигурных скобок.
In programming, code blocks are often enclosed in curly braces. / В программировании блоки кода часто заключаются в фигурные скобки.
He drew a large curly bracket on the whiteboard. / Он нарисовал большую фигурную скобку на доске.
Please replace the straight quotes with curly quotes for the publication. / Пожалуйста, замените прямые кавычки на фигурные (типографские) для публикации.
fancy — замысловатый, узорчатый, изысканный, причудливый
Описывает что-то замысловатой, изысканной или причудливой формы, часто с декоративными элементами. Подразумевает не только сложную форму, но и украшение.
The bakery sells fancy cakes for special occasions. / В кондитерской продают фигурные торты для особых случаев.
He bought a bar of fancy chocolate with a beautiful pattern. / Он купил плитку фигурного шоколада с красивым узором.
They serve sugar cubes in fancy shapes like hearts and stars. / Они подают сахар в виде фигурных кубиков, например, сердечек и звёздочек.
patterned — узорчатый, с рисунком
Означает ‘покрытый узором’, ‘с рисунком’. Используется, когда речь идет о поверхности с повторяющимися декоративными элементами.
We chose patterned tiles for the bathroom floor. / Мы выбрали фигурную (узорчатую) плитку для пола в ванной.
The light coming through the patterned glass created beautiful shadows. / Свет, проходящий через фигурное (узорчатое) стекло, создавал красивые тени.
Her notebook had a patterned cover. / У её блокнота была фигурная (узорчатая) обложка.
decorative — декоративный, орнаментальный, украшающий
Подчеркивает, что сложная форма предмета служит в первую очередь для украшения, а не для функции.
The iron gate had a decorative scrollwork design. / У железных ворот был фигурный (декоративный) узор из завитков.
She bought some decorative candles shaped like flowers. / Она купила несколько фигурных (декоративных) свечей в форме цветов.
The wooden frame features decorative carvings. / Деревянная рама украшена фигурной (декоративной) резьбой.
ornamental — орнаментальный, декоративный
Очень близко по значению к ‘decorative’, но может звучать более формально. Означает ‘служащий украшением’, ‘орнаментальный’.
The building is known for its ornamental ironwork. / Здание известно своими фигурными (орнаментальными) коваными изделиями.
The antique mirror has an ornamental frame. / У антикварного зеркала фигурная (орнаментальная) рама.
These plants are purely ornamental. / Эти растения чисто фигурные (декоративные).
figured — узорчатый, с рисунком, текстурный
Используется для описания материалов, таких как дерево или стекло, имеющих естественный или искусственно созданный узор (текстуру).
The guitar was made from beautiful figured maple. / Гитара была сделана из красивого фигурного (узорчатого) клёна.
They installed figured glass in the bathroom window for privacy. / Они установили фигурное (узорчатое) стекло в окне ванной для конфиденциальности.
The antique box is made of figured walnut. / Антикварная шкатулка сделана из фигурного (узорчатого) ореха.
sculptured — скульптурный, рельефный, вырезанный
Означает ‘вырезанный’, ‘рельефный’, как будто созданный скульптором. Подчеркивает объемность и сложность формы.
The hotel lobby featured a huge sculptured ice swan. / В холле отеля стоял огромный фигурный лебедь, вырезанный изо льда.
The hedge was trimmed into a sculptured animal shape. / Живая изгородь была подстрижена в виде фигурной (скульптурной) фигуры животного.
She admired the sculptured details on the ancient column. / Она восхищалась фигурными (рельефными) деталями на древней колонне.
