Хит
Варианты перевода
hit — хит, шлягер, популярный продукт
Основное и наиболее общее значение. Обозначает очень успешную и популярную песню, фильм, книгу, спектакль и т.д. Может использоваться в любой сфере.
Her new song is a real hit. / Её новая песня — настоящий хит.
The movie was an instant hit with the audience. / Фильм мгновенно стал хитом среди зрителей.
This product was the biggest hit of the season. / Этот товар стал главным хитом сезона.
The band has had several number-one hits. / У этой группы было несколько хитов номер один.
banger — хит, бомба, качовый трек
(Сленг) Очень энергичная, запоминающаяся и популярная песня, под которую хочется танцевать. Употребляется в основном в неформальной речи и по отношению к музыке.
The DJ played banger after banger all night. / Диджей всю ночь ставил один хит за другим.
This new track is an absolute banger! / Этот новый трек — просто бомба/настоящий хит!
I need some new bangers for my party playlist. / Мне нужны новые качовые треки для моего плейлиста для вечеринки.
smash — хит, суперхит, успех
Разговорный, укороченный вариант от ‘smash hit’. Обозначает чрезвычайно успешную песню, фильм или спектакль. Часто используется в заголовках статей.
Their debut album was a smash. / Их дебютный альбом стал настоящим хитом.
The show was a smash on both sides of the Atlantic. / Шоу стало хитом по обе стороны Атлантики.
He hopes his new movie will be a summer smash. / Он надеется, что его новый фильм станет летним хитом.
smash hit — суперхит, оглушительный хит, шлягер
Более экспрессивный и сильный вариант слова ‘hit’. Обозначает что-то, имевшее оглушительный успех, стопроцентный хит.
The song 'Bohemian Rhapsody' was a smash hit. / Песня 'Bohemian Rhapsody' была оглушительным хитом.
Her first novel was an unexpected smash hit. / Её первый роман стал неожиданным суперхитом.
The musical was a smash hit and ran for years. / Мюзикл был стопроцентным хитом и шел годами.
blockbuster — блокбастер, кассовый хит
Используется в основном для фильмов. Обозначает очень успешный, высокобюджетный и кассовый фильм. Реже может применяться к книгам.
It's a typical Hollywood blockbuster with a huge budget and lots of special effects. / Это типичный голливудский блокбастер с огромным бюджетом и множеством спецэффектов.
The new superhero movie is expected to be a summer blockbuster. / Ожидается, что новый фильм о супергероях станет летней сенсацией (блокбастером).
He has starred in several blockbuster movies. / Он снялся в нескольких кассовых блокбастерах.
chart-topper — лидер чарта, лидер хит-парада, хит
Слово, используемое исключительно для музыки. Обозначает песню или альбом, который достиг первого места в музыкальных хит-парадах (чартах).
The band's new single is a real chart-topper. / Новый сингл группы — настоящий лидер хит-парада.
She has produced a series of chart-toppers throughout her career. / За свою карьеру она выпустила целую серию хитов, возглавлявших чарты.
This catchy tune is destined to be a chart-topper. / Этой запоминающейся мелодии суждено стать лидером чартов.
best-seller — бестселлер, хит продаж
Используется в основном для книг. Обозначает книгу, которая продаётся очень большими тиражами. Также может использоваться для любых других товаров, которые являются хитами продаж.
Her latest crime novel is an international best-seller. / Её последний детективный роман — международный бестселлер.
The cookbook quickly became a best-seller. / Поваренная книга быстро стала бестселлером.
This smartphone model has been a consistent best-seller since its release. / Эта модель смартфона является постоянным хитом продаж с момента её выпуска.
