Хлопец
Варианты перевода
lad — хлопец, парень, мальчуган, юноша, малец
Молодой человек или мальчик. Часто используется в разговорной речи, особенно в Великобритании, и может иметь оттенок дружеского, простого обращения.
He's a good lad, always helping his mother. / Он хороший мальчик (парень), всегда помогает своей матери.
Come on, lads, let's get this done! / Давайте, мальчишки (ребята), закончим с этим!
When I was a young lad, I used to play football in this park. / Когда я был маленьким хлопцем, я играл в футбол в этом парке.
The local lads went to the pub for a pint. / Местные хлопцы пошли в паб выпить по пинте пива.
youngster — молодой человек, подросток, юнец, мальчишка
Обобщенное слово для ребёнка, подростка или молодого человека. Часто используется, когда говорят о молодежи в целом.
The team is full of promising youngsters. / Команда полна многообещающих парнишек (молодых игроков).
He may be a youngster, but he is very responsible. / Он, может, и юнец, но очень ответственный.
A group of youngsters was playing near the river. / Группа хлопцев (ребятни) играла у реки.
boy — мальчик, мальчишка, паренёк
Самый прямой и общий перевод слова, обозначающий лицо мужского пола, обычно ребёнка или подростка.
He is a clever boy. / Он умный хлопец.
The boys are playing outside. / Хлопцы играют на улице.
What a brave boy you are! / Какой же ты смелый хлопец!
When he was just a boy, he dreamed of becoming an astronaut. / Когда он был еще совсем хлопцем, он мечтал стать космонавтом.
chap — парень, малый, тип
Слово для обозначения мужчины или молодого человека, преимущественно в британском английском. Звучит немного старомодно, но дружелюбно.
He seems like a decent chap. / Он кажется приличным малым.
I met an interesting chap at the library yesterday. / Вчера в библиотеке я познакомился с интересным хлопцем (типом).
A young chap offered me his seat on the bus. / Молодой хлопец (парень) уступил мне место в автобусе.
young man — молодой человек, юноша, парень
Более формальное и уважительное обращение или описание молодого человека, обычно в возрасте от позднего подросткового до примерно тридцати лет.
A young man helped the old lady with her bags. / Молодой хлопец помог пожилой даме с сумками.
Excuse me, young man, could you tell me the time? / Простите, молодой человек (хлопец), не подскажете, который час?
My son is a fine young man now. / Мой сын теперь славный хлопец (молодой человек).
guy — парень, чувак, ребята
Очень распространённое неформальное слово для обозначения мужчины или молодого человека, особенно в американском английском. Может использоваться для любого возраста, но часто применяется к молодым людям.
He's a really nice guy. / Он очень приятный парень.
Who's that guy talking to Maria? / Кто тот парень, что разговаривает с Марией?
Hey guys, what are you up to? / Привет, ребята, что делаете?
There were a couple of guys waiting at the door. / У двери ждала пара хлопцев.
