Холст
Варианты перевода
canvas — холст, полотно, парусина, брезент
Прочная, плотная ткань из льна или хлопка, используемая художниками для картин, а также для изготовления парусов, палаток и чехлов.
The artist stretched the canvas tightly over the wooden frame. / Художник туго натянул полотно на деревянную раму.
She painted a beautiful seascape on a large canvas. / Она нарисовала прекрасный морской пейзаж на большом холсте.
These sturdy tote bags are made of thick canvas. / Эти прочные сумки-шопперы сделаны из плотного холста (парусины).
The sailors repaired the torn canvas of the sail. / Моряки починили порванный холст паруса.
linen — лён, льняное полотно, полотно
Ткань, сделанная из волокон льна. В зависимости от обработки, может быть как тонкой (для одежды), так и грубой.
In the Middle Ages, peasants wore shirts made of coarse linen. / В Средние века крестьяне носили рубахи из грубого льняного холста.
She preferred dresses made of natural, unbleached linen. / Она предпочитала платья из натурального, неотбелённого льна (полотна).
The artist primed the linen with gesso before painting. / Художник загрунтовал льняной холст гессо перед началом работы.
burlap — мешковина, грубый холст
Очень грубая, прочная ткань из джута, пеньки или льна, используемая в основном для изготовления мешков и в декоративных целях для создания деревенского стиля. Прямой аналог русского слова ‘мешковина’.
The potatoes were delivered in large burlap sacks. / Картофель доставили в больших мешках из мешковины.
She decorated the gift with a rustic burlap ribbon. / Она украсила подарок лентой из грубой мешковины в деревенском стиле.
The rough texture of the burlap scratched his skin. / Грубая текстура мешковины (грубого холста) царапала его кожу.
sackcloth — мешковина, вретище, рубище
Грубая ткань (синоним burlap), используемая для мешков. Также имеет историческое и библейское значение как одежда для покаяния и скорби (‘sackcloth and ashes’ — ‘вретище и пепел’).
The grain was transported in strong sackcloth bags. / Зерно перевозили в прочных мешках из мешковины.
In ancient times, people in mourning wore sackcloth. / В древние времена люди в знак скорби носили вретище.
His robe was made of sackcloth, rough and uncomfortable. / Его одеяние было сделано из грубого холста (вретища), оно было жёстким и неудобным.
homespun — домотканое полотно, холстина
Ткань, изготовленная в домашних условиях на ручном ткацком станке. Соответствует русскому ‘домотканый холст’. Указывает на простой, деревенский или кустарный способ производства.
Her grandmother wore a simple dress made of homespun cloth. / Её бабушка носила простое платье из домотканого полотна.
The museum displayed traditional tools for making homespun linen. / В музее были выставлены традиционные инструменты для изготовления домотканого льняного холста.
He admired the simple beauty of the homespun tablecloth. / Он восхищался простой красотой домотканой скатерти.
duck — парусина, брезент, техническая ткань
Тяжёлая, очень плотная хлопчатобумажная ткань, похожая на ‘canvas’, но с более плотным переплетением нитей. Часто используется для пошива рабочей одежды, рюкзаков, обуви и тентов.
His work jacket was made of durable cotton duck. / Его рабочая куртка была сделана из прочной хлопковой парусины.
The artist preferred a smooth duck canvas for his detailed paintings. / Для своих детализированных картин художник предпочитал гладкий хлопковый холст.
Duck cloth is an excellent material for outdoor furniture covers. / Плотная хлопковая ткань (duck) — отличный материал для чехлов на уличную мебель.
scrim — серпянка, марля, редкое полотно, сетка
Лёгкая, полупрозрачная ткань редкого плетения. Используется в театре для создания спецэффектов (например, когда объект виден за освещённой тканью, но не виден за неосвещённой), а также в строительстве как армирующий материал.
The stage designers used a painted scrim to create a misty forest effect. / Сценографы использовали расписанный сетчатый холст (scrim) для создания эффекта туманного леса.
The ghost appeared behind a thin scrim, looking ethereal. / Призрак появился за тонкой полупрозрачной тканью, выглядя неземным.
A layer of scrim is often used to reinforce plaster walls. / Слой серпянки (армирующей сетки) часто используется для укрепления оштукатуренных стен.
cloth — ткань, полотно, материя
Общее слово для обозначения ткани, полотна или материи любого типа. Может использоваться для обозначения холста в общем смысле, когда не важен конкретный тип материала, но является менее точным переводом.
The painter covered the furniture with a large drop cloth. / Художник накрыл мебель большим защитным полотном.
He bought a bolt of coarse cloth to make new sails for his boat. / Он купил рулон грубой ткани, чтобы сшить новые паруса для своей лодки.
A simple peasant shirt was made from a rough-spun cloth. / Простая крестьянская рубаха была сшита из груботканого полотна (холста).
holland — голландское полотно, крахмальный холст, глянцевитый холст
Тонкая, гладкая льняная или хлопковая ткань, обработанная специальным составом (например, крахмалом или маслом) для придания жёсткости и непрозрачности. Исторически использовалась для оконных штор и книжных переплётов.
The old window shades in the library were made of dark green holland. / Старые рулонные шторы в библиотеке были сделаны из тёмно-зелёного голландского полотна.
The antique book was bound in glazed holland. / Старинная книга была переплетена в глянцевитый холст.
She wore a crisp apron made of stiff holland cloth. / На ней был хрустящий фартук из жёсткого накрахмаленного полотна.
crash — рогожка, грубый лён, технический холст
Грубая льняная ткань с неровной, шероховатой поверхностью, которая хорошо впитывает влагу. Используется для полотенец, штор и иногда для летней одежды. Часто соответствует русскому ‘рогожка’.
The summer suit was made of a lightweight linen crash. / Летний костюм был сшит из лёгкой льняной рогожки.
She hung curtains made of natural-colored crash to create a rustic look. / Она повесила шторы из рогожки натурального цвета, чтобы создать деревенский образ.
Crash towels are known for being very absorbent and durable. / Полотенца из грубого льна (рогожки) известны тем, что хорошо впитывают влагу и очень прочные.
sacking — мешковина, упаковочная ткань
Материал, из которого делают мешки. Является полным синонимом слов ‘burlap’ и ‘sackcloth’ и переводится как ‘мешковина’.
The farmers used old sacking to protect the rose bushes from frost. / Фермеры использовали старую мешковину, чтобы защитить розовые кусты от заморозков.
The cargo was wrapped in sacking and tied securely with rope. / Груз был завёрнут в мешковину и надёжно перевязан верёвкой.
He created a makeshift scarecrow using a wooden frame and old sacking. / Он соорудил импровизированное пугало, используя деревянный каркас и старую мешковину.
