Храбрый
Варианты перевода
brave — храбрый, смелый, отважный
Самое общее и часто используемое слово. Означает готовность встретить опасность, боль или трудности, не показывая страха.
He was a brave soldier. / Он был храбрым солдатом.
It was brave of you to speak out against injustice. / С твоей стороны было смело выступить против несправедливости.
The brave firefighter rescued the child from the burning house. / Храбрый пожарный спас ребенка из горящего дома.
She made a brave decision to start her own business. / Она приняла смелое решение начать свой собственный бизнес.
courageous — мужественный, смелый, отважный, бесстрашный
Более формальное слово, чем ‘brave’. Подчёркивает моральную силу и способность поступать правильно перед лицом большой опасности или общественного неодобрения.
The courageous journalist reported from the war zone. / Мужественный журналист вёл репортаж из зоны боевых действий.
It takes a courageous person to admit they were wrong. / Нужен смелый (мужественный) человек, чтобы признать свою неправоту.
She gave a courageous speech about her difficult past. / Она произнесла смелую речь о своём трудном прошлом.
valiant — доблестный, отважный, героический
Очень сильное, часто литературное слово. Описывает великую храбрость перед лицом огромной опасности, часто в битвах или героических поступках.
The valiant knight defended the kingdom against the dragon. / Доблестный рыцарь защищал королевство от дракона.
They made a valiant effort to save the company, but it failed. / Они предприняли доблестную (отважную) попытку спасти компанию, но она провалилась.
A memorial was built to honor the valiant soldiers who died in the war. / Был воздвигнут мемориал в честь доблестных солдат, погибших на войне.
gallant — доблестный, отважный, благородный, галантный
Описывает храбрость, но с оттенком рыцарства, благородства и учтивости, особенно по отношению к женщинам. Может также означать просто ‘галантный’.
The gallant captain went down with his ship. / Отважный капитан утонул вместе со своим кораблём.
He made a gallant attempt to rescue the drowning man. / Он предпринял смелую попытку спасти тонущего человека.
The story tells of gallant knights and their adventures. / История повествует о доблестных рыцарях и их приключениях.
fearless — бесстрашный, неустрашимый
Буквально означает ‘без страха’ (fear + less). Описывает человека, который, кажется, совсем не испытывает страха.
She is a fearless rock climber. / Она бесстрашная скалолазка.
The fearless leader inspired his troops. / Бесстрашный лидер вдохновлял свои войска.
He had a reputation for being a fearless investigator. / У него была репутация бесстрашного следователя.
daring — дерзкий, смелый, отважный, рискованный
Подразумевает готовность идти на большой риск; авантюрный. Часто используется для описания смелых поступков, планов или людей.
He performed a daring rescue during the storm. / Он совершил дерзкое спасение во время шторма.
The daring plan involved crossing enemy lines at night. / Дерзкий план включал пересечение линии врага ночью.
She is a daring artist, always experimenting with new styles. / Она смелый художник, всегда экспериментирующий с новыми стилями.
bold — смелый, дерзкий, решительный, самоуверенный
Похоже на ‘daring’. Означает смелость, уверенность и готовность рисковать. Иногда может иметь оттенок наглости или дерзости.
She made a bold proposal to the board of directors. / Она сделала смелое предложение совету директоров.
He is known for his bold decisions as a leader. / Он известен своими смелыми решениями как лидер.
It was a bold move to invest all your money in one company. / Это был дерзкий ход — вложить все свои деньги в одну компанию.
heroic — героический, доблестный
Описывает храбрость исключительного, героического масштаба. Связано с поступками героев, часто с риском для жизни или самопожертвованием.
The firefighter's heroic act saved many lives. / Героический поступок пожарного спас много жизней.
They made heroic efforts to stop the flood. / Они предприняли героические усилия, чтобы остановить наводнение.
He received a medal for his heroic service in the army. / Он получил медаль за свою героическую службу в армии.
intrepid — бесстрашный, неустрашимый, отважный
Формальное и литературное слово, означающее ‘бесстрашный’ и ‘предприимчивый’, особенно в новых или опасных ситуациях.
The intrepid explorer ventured into the uncharted jungle. / Бесстрашный исследователь отправился в неизведанные джунгли.
An intrepid reporter uncovered the government scandal. / Неустрашимый репортер раскрыл правительственный скандал.
A team of intrepid scientists is studying the active volcano. / Команда отважных ученых изучает действующий вулкан.
plucky — смелый, отважный, бойкий, неробкий
Неформальное слово. Описывает смелость и решительность, особенно у того, от кого этого не ожидают (например, из-за небольшого размера, возраста или слабости).
The plucky little dog chased the big cat away. / Смелая маленькая собачка прогнала большого кота.
Despite her illness, she remained plucky and optimistic. / Несмотря на болезнь, она оставалась смелой (неунывающей) и оптимистичной.
The team made a plucky comeback in the second half of the game. / Команда совершила смелый камбэк во второй половине игры.
gutsy — смелый, дерзкий, напористый, пробивной
Очень неформальное, разговорное слово. Происходит от ‘guts’ (внутренности, мужество). Означает наличие большой смелости и дерзости.
That was a gutsy move to quit your job and travel the world. / Это был очень смелый шаг — уволиться с работы и путешествовать по миру.
She's a gutsy player who never gives up. / Она напористый игрок, который никогда не сдается.
He made a gutsy speech criticizing the management. / Он произнес дерзкую речь, критикуя руководство.
valorous — доблестный, храбрый, мужественный
Формальное и литературное слово, очень близкое к ‘valiant’. Означает проявление большой храбрости или доблести, особенно в бою.
He was remembered as a valorous soldier and a true patriot. / Его помнили как доблестного солдата и истинного патриота.
The epic poem describes the valorous deeds of ancient heroes. / Эпическая поэма описывает доблестные деяния древних героев.
A valorous heart knows no fear. / Доблестное сердце не знает страха.
spunky — смелый, бойкий, задорный, энергичный
Неформальное слово, означающее ‘полный энергии, смелости и решимости’. Часто применяется к женщинам, детям или животным, чтобы подчеркнуть их живой и смелый характер.
She's a spunky kid who isn't afraid of anything. / Она бойкая девчонка, которая ничего не боится.
The spunky little startup challenged the industry giants. / Смелый маленький стартап бросил вызов гигантам индустрии.
Her grandmother is a spunky 90-year-old who still lives alone. / Ее бабушка — энергичная 90-летняя женщина, которая до сих пор живет одна.
doughty — доблестный, отважный, неустрашимый
Устаревшее, литературное слово, означающее ‘доблестный и упорный’. Сегодня используется в основном в историческом или юмористическом контексте.
The doughty warrior stood his ground against the enemy. / Доблестный воин стоял на своем против врага.
A doughty band of rebels fought for their freedom. / Отважный отряд повстанцев сражался за свою свободу.
He was one of the doughty pioneers of the American West. / Он был одним из отважных первопроходцев американского Запада.
lionhearted — храбрый, отважный, с львиным сердцем
Литературное слово, означающее ‘исключительно храбрый и мужественный’. Буквально — ‘с сердцем льва’.
Richard the Lionhearted was a famous English king. / Ричард Львиное Сердце был известным английским королем.
The lionhearted hero faced the dragon without hesitation. / Герой с львиным сердцем без колебаний встретился с драконом.
It takes a lionhearted person to run into a burning building. / Нужно иметь львиное сердце, чтобы вбежать в горящее здание.
