Хреновый
Варианты перевода
shitty — хреновый, дерьмовый, отстойный, херовый, дрянной
Очень распространенный, но грубый и разговорный перевод. Используется для выражения сильного недовольства качеством чего-либо или ситуацией. Прямой и экспрессивный.
I've had a really shitty day. / У меня был по-настоящему хреновый день.
This is a shitty phone, the battery dies in an hour. / Это хреновый телефон, батарея садится за час.
He did a shitty job painting the fence. / Он хреново покрасил забор.
What shitty weather! / Что за хреновая погода!
crappy — отстойный, дрянной, паршивый, херовый
Похоже на ‘shitty’, но считается чуть менее грубым. Широко используется в неформальной речи для описания вещей низкого качества или плохого самочувствия.
I bought this crappy souvenir on vacation. / Я купил этот хреновый сувенир в отпуске.
My old car is really crappy, it breaks down all the time. / Моя старая машина совсем хреновая, она постоянно ломается.
He feels crappy because he has the flu. / Он хреново себя чувствует, потому что у него грипп.
That was a crappy movie, a total waste of time. / Это был хреновый фильм, пустая трата времени.
lousy — паршивый, никудышный, отвратительный, дрянной
Неформальное слово, которое отлично передает значение ‘паршивый’ или ‘никудышный’. Часто используется для описания самочувствия, погоды или качества работы.
I feel lousy today, I think I'm getting sick. / Я сегодня паршиво себя чувствую, кажется, я заболеваю.
He's a lousy driver, I'm scared to ride with him. / Он хреновый водитель, мне страшно с ним ездить.
What a lousy excuse! / Что за паршивое оправдание!
She got a lousy grade on her exam. / Она получила хреновую оценку за экзамен.
terrible — ужасный, отвратительный, очень плохой
Более нейтральный и общеупотребительный перевод, чем разговорные варианты. Означает ‘очень плохой’ или ‘ужасный’, подходит для формальных и неформальных ситуаций.
The traffic was terrible this morning. / Сегодня утром были жуткие (ужасные) пробки.
I had a terrible headache all day. / У меня весь день была ужасная (хреновая) головная боль.
His performance in the play was terrible. / Его игра в спектакле была ужасной (хреновой).
awful — ужасный, жуткий, отвратительный
Синоним слова ‘terrible’, используется для обозначения чего-то очень плохого, неприятного или отвратительного. Может употребляться как в разговорной, так и в более формальной речи.
The coffee at that cafe is awful. / Кофе в том кафе просто хреновый (ужасный).
I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.
The smell in the room was awful. / Запах в комнате был ужасный (хреновый).
rotten — паршивый, дрянной, гнилой, никудышный
Используется для описания чего-то неприятного, несправедливого или испорченного. Хорошо передает оттенок ‘паршивый’ или ‘дрянной’.
I've had a run of rotten luck lately. / У меня в последнее время полоса хренового везения.
He's a rotten person for what he did. / Он хреновый (дрянной) человек, учитывая то, что он сделал.
What rotten weather we're having! / Какая же хреновая (паршивая) погода!
sucky — отстойный, херовый, убогий
Очень неформальный, сленговый вариант. Происходит от глагола ‘to suck’ (быть отстоем). Идеально подходит для молодежной и разговорной речи.
This is a sucky job, I need to find a new one. / Это хреновая работа, мне нужно найти новую.
My internet connection is really sucky today. / Моё интернет-соединение сегодня очень хреновое.
We had a sucky vacation because it rained all the time. / У нас был хреновый отпуск, потому что все время шел дождь.
poor — слабый, низкокачественный, неудовлетворительный, плохой
Нейтральное слово, используемое для описания низкого или неудовлетворительного качества, недостаточного уровня или слабого исполнения.
The team gave a poor performance and lost the game. / Команда показала хреновую (слабую) игру и проиграла.
This phone has a poor battery life. / У этого телефона хреновое (слабое) время работы от батареи.
He made a poor excuse for being late. / Он придумал хреновую (неубедительную) отмазку для своего опоздания.
The quality of the recording is very poor. / Качество записи очень хреновое (плохое).
