Хрустнуть
Варианты перевода
crunch — хрустнуть, хрупнуть, скрипнуть
Издать резкий, скрипучий звук, как при раздавливании чего-то твёрдого или при откусывании. Часто используется для описания звука при еде (яблоко, чипсы) или ходьбе по снегу, гравию.
The snow crunched under my boots. / Снег хрустел у меня под ботинками.
She bit into the apple and it crunched loudly. / Она откусила яблоко, и оно громко хрустнуло.
The gravel crunched as the car pulled into the driveway. / Гравий хрустнул, когда машина въехала на подъездную дорожку.
crack — треснуть, щёлкнуть
Издать короткий, резкий звук, как будто что-то ломается или трескается. Часто относится к суставам (костяшкам пальцев, спине), костям, льду или дереву.
I leaned back in my chair and my back cracked. / Я откинулся на спинку стула, и у меня хрустнула спина.
He stepped on a thin branch, and it cracked. / Он наступил на тонкую ветку, и она хрустнула.
She cracked her knuckles before starting to type. / Она хрустнула костяшками пальцев, прежде чем начать печатать.
The ice cracked under his weight. / Лёд хрустнул под его весом.
crackle — треснуть, зашуршать
Издать короткий, сухой, трескучий звук. Хотя часто описывает серию звуков (как от огня), может использоваться и для одиночного звука, например, когда наступают на сухой лист или сминают обёртку.
A dry leaf crackled under my foot. / Сухой лист хрустнул у меня под ногой.
The candy wrapper crackled in his hand. / Конфетная обёртка хрустнула у него в руке.
The static on the radio crackled once and then disappeared. / Помехи на радио хрустнули один раз, а затем исчезли.
snap — щёлкнуть, треснуть, сломаться с хрустом
Издать очень резкий, отчётливый звук, как при быстром ломании чего-то тонкого и хрупкого (например, ветки или карандаша).
The twig snapped when I bent it. / Веточка хрустнула, когда я её согнул.
She snapped the carrot in half. / Она с хрустом разломила морковь пополам.
The ruler snapped as he put too much pressure on it. / Линейка хрустнула, когда он слишком сильно на неё надавил.
scrunch — скрипнуть, зашуршать, скомкать со звуком
Издать глухой хрустящий или шуршащий звук, обычно при сминании или сжатии чего-либо (бумаги, ткани) или при ходьбе по определённым поверхностям (гравий, сухие листья).
He scrunched the empty chip bag in his fist. / Он с хрустом сжал пустую пачку из-под чипсов в кулаке.
A footstep scrunched on the gravel outside. / Снаружи на гравии хрустнул чей-то шаг.
She scrunched the letter into a ball and threw it away. / Она с хрустом скомкала письмо в шарик и выбросила его.
