Циклон
Варианты перевода
cyclone — циклон, атмосферный вихрь, область низкого давления
Общий научный термин для обозначения области низкого атмосферного давления, в которой ветры вращаются вокруг центра. Используется как в Северном, так и в Южном полушариях.
The weather forecast predicted a cyclone moving in from the sea. / Прогноз погоды предсказывал циклон, движущийся с моря.
A powerful cyclone hit the coast, causing widespread flooding. / Мощный циклон обрушился на побережье, вызвав повсеместное наводнение.
In the Northern Hemisphere, winds in a cyclone rotate counter-clockwise. / В Северном полушарии ветры в циклоне вращаются против часоой стрелки.
Meteorologists are tracking the path of the tropical cyclone. / Метеорологи отслеживают путь тропического циклона.
low-pressure system — область пониженного давления, барическая депрессия
Более формальный и технический метеорологический термин для циклона. Точно описывает его как систему с низким атмосферным давлением в центре. Часто используется в научных статьях, новостях и профессиональных прогнозах погоды.
A persistent low-pressure system is responsible for the week of rain. / Затжная система низкого давления является причиной дождей на протяжении всей недели.
The map shows a large low-pressure system developing over the ocean. / На карте видно, как над океаном формируется большая система низкого давления.
Weather patterns in the region are dominated by a series of low-pressure systems. / Погодные условия в регионе определяются серией систем низкого давления.
low — область низкого давления, депрессия
Краткое, часто используемое в прогнозах погоды обозначение области низкого давления. Является синонимом ‘low-pressure system’.
There's a deep low centered over the country, bringing strong winds. / Над страной находится центр глубокого циклона, который принес сильные ветры.
The forecast says a low will move across the region tomorrow. / В прогнозе говорится, что завтра по региону пройдет циклон.
This unsettled weather is due to a slow-moving low. / Эта неустойчивая погода вызвана медленно движущимся циклоном.
An Atlantic low is expected to bring heavy rain to the west coast. / Ожидается, что атлантический циклон принесет сильные дожди на западное побережье.
depression — депрессия, область пониженного давления
Термин, используемый в метеорологии (особенно в британском английском) для обозначения области низкого давления, то есть циклона, часто не очень интенсивного. Может также означать начальную стадию развития тропического циклона (‘tropical depression’).
An atmospheric depression is approaching from the west. / С запада приближается атмосферная депрессия (циклон).
The weekend weather will be influenced by a deep depression. / На погоду в выходные будет влиять глубокая депрессия (циклон).
In the UK, cyclones are commonly referred to as depressions. / В Великобритании циклоны обычно называют депрессиями.
