Чемодан
Варианты перевода
suitcase — чемодан
Прямоугольная дорожная сумка с ручкой для перевозки одежды и других личных вещей в поездках. Самый распространенный и общеупотребительный вариант.
She packed her suitcase for the trip to the seaside. / Она упаковала чемодан для поездки на море.
My suitcase is too heavy, I need to take some things out. / Мой чемодан слишком тяжелый, мне нужно вытащить некоторые вещи.
He bought a new suitcase with four wheels. / Он купил новый чемодан на четырех колесиках.
Don't forget to put a tag with your name on your suitcase. / Не забудьте прикрепить бирку с вашим именем на чемодан.
trunk — сундук, большой чемодан
Большой и прочный ящик, часто сделанный из дерева или металла, используемый для перевозки или хранения вещей. В современном языке чаще относится к багажнику автомобиля (AmE), но исторически это большой дорожный сундук, то есть очень большой чемодан.
In the attic, we found an old trunk full of my grandmother's letters. / На чердаке мы нашли старый сундук, полный писем моей бабушки.
The travelers sent their heavy trunks ahead by ship. / Путешественники отправили свои тяжелые сундуки (чемоданы) вперед на корабле.
The stage magician hid his assistant in a large trunk. / Фокусник спрятал своего ассистента в большом сундуке.
valise — саквояж, небольшой чемодан, чемоданчик
Небольшая дорожная сумка или чемоданчик для коротких поездок. Слово считается несколько устаревшим, но все еще встречается в литературе.
He carried a small leather valise containing his documents. / Он нес небольшой кожаный саквояж (чемоданчик) со своими документами.
The detective opened the valise and examined its contents. / Детектив открыл саквояж и осмотрел его содержимое.
She only took a valise for the weekend trip. / Она взяла с собой только небольшой чемоданчик на выходные.
portmanteau — дорожный чемодан, саквояж
Устаревшее слово для большого дорожного чемодана, который открывается на две равные половины. В современном английском языке чаще используется для обозначения слов, составленных из двух других (например, ‘smog’ от ‘smoke’ и ‘fog’).
The Victorian gentleman packed his clothes in a large leather portmanteau. / Джентльмен викторианской эпохи упаковал свою одежду в большой кожаный чемодан.
As described by Lewis Carroll, a portmanteau is like two bags packed up in one word. / Как описывал Льюис Кэрролл, слово-портманто (слово-гибрид) — это как две сумки, упакованные в одно слово.
The butler carried the heavy portmanteau up the stairs. / Дворецкий нес тяжелый чемодан вверх по лестнице.
baggage — багаж
Собирательное, неисчисляемое существительное, обозначающее все сумки, чемоданы и другие вещи, которые путешественник берет с собой. ‘Чемодан’ как одна единица багажа.
How many pieces of baggage are you checking in? / Сколько мест багажа вы сдаете?
Please collect your baggage from carousel number 5. / Пожалуйста, заберите свой багаж с карусели номер 5.
My suitcase is part of my baggage for this flight. / Мой чемодан — это часть моего багажа на этот рейс.
luggage — багаж
Синоним слова ‘baggage’. Собирательное, неисчисляемое существительное для всех сумок и чемоданов путешественника. ‘Luggage’ чаще используется в британском английском, ‘baggage’ - в американском, но оба варианта понятны везде.
We left our luggage at the hotel and went for a walk. / Мы оставили наш багаж (чемоданы) в отеле и пошли гулять.
You are allowed one piece of hand luggage on the plane. / На борт самолета разрешается проносить одно место ручной клади.
The airline lost my luggage, including my favourite suitcase. / Авиакомпания потеряла мой багаж, включая мой любимый чемодан.
case — кейс, футляр, чемоданчик, ящик
Общее название для контейнера или коробки, предназначенной для хранения и защиты чего-либо. Может использоваться для обозначения разных типов сумок.
He put his travel documents in a small case. / Он положил свои проездные документы в небольшой кейс (чемоданчик).
This vanity case matches my suitcase perfectly. / Этот косметический чемоданчик идеально подходит к моему чемодану.
The inspector examined the contents of the mysterious case. / Инспектор изучил содержимое загадочного кейса.
briefcase — портфель, дипломат, кейс
Плоский, обычно кожаный чемоданчик (портфель) для переноски документов, бумаг и ноутбука. Обычно используется для работы.
The lawyer carried a leather briefcase full of important papers. / Адвокат нес кожаный портфель, полный важных бумаг.
I forgot my briefcase with my laptop in the office. / Я забыл в офисе свой портфель (кейс) с ноутбуком.
He opened his briefcase and took out a contract. / Он открыл свой портфель и достал контракт.
