Шить
Варианты перевода
sew — шить, пришивать, сшивать
Самый общий и широко используемый глагол, означающий ‘соединять что-либо (ткань, кожу и т.д.) с помощью иглы и нити’.
My grandmother taught me how to sew. / Моя бабушка научила меня шить.
She sews all her own clothes. / Она шьет всю свою одежду сама.
I need to sew a button on my shirt. / Мне нужно пришить пуговицу к рубашке.
He learned to sew by hand before using a machine. / Он научился шить вручную, прежде чем использовать машинку.
stitch — сшивать, прошивать, зашивать, накладывать швы
Этот глагол часто подразумевает выполнение конкретных стежков или ремонт чего-либо, зашивание раны или пореза. Может использоваться как синоним ‘sew’, но с акцентом на сам процесс создания стежков.
The doctor had to stitch the wound on his leg. / Врачу пришлось наложить швы (зашить) на рану на его ноге.
Could you stitch up this hole in my jeans? / Ты не мог бы зашить эту дырку на моих джинсах?
She is stitching a beautiful pattern onto the fabric. / Она вышивает (шьет) красивый узор на ткани.
tailor — шить на заказ, подгонять по фигуре, работать портным
Шить профессионально, обычно мужскую одежду на заказ. Этот глагол означает не просто шить, а создавать одежду по индивидуальным меркам, подгонять её по фигуре.
He tailors suits for famous actors. / Он шьет костюмы для известных актеров.
This jacket was tailored specifically for me. / Этот пиджак был сшит специально для меня (на заказ).
You should get that dress tailored to fit you perfectly. / Тебе следует отдать это платье в ателье (чтобы его подогнали), чтобы оно сидело на тебе идеально.
embroider — вышивать, расшивать
Украшать ткань узорами, вышитыми нитками. Этот глагол означает не просто шить, а создавать декоративные рисунки на ткани с помощью иглы.
She likes to embroider flowers on pillowcases. / Ей нравится вышивать (шить) цветы на наволочках.
He embroidered his initials on the handkerchief. / Он вышил свои инициалы на носовом платке.
The queen's dress was embroidered with gold thread. / Платье королевы было расшито (вышито) золотой нитью.
make up — сшить, изготовить (одежду)
Используется в контексте шитья одежды, особенно в британском английском, когда речь идет о процессе создания готового изделия из куска ткани.
This fabric would make up into a beautiful summer dress. / Из этой ткани можно было бы сшить прекрасное летнее платье.
I bought some silk to make up a blouse. / Я купила немного шелка, чтобы сшить блузку.
The dressmaker will make up the material you chose. / Портниха сошьет изделие из выбранного вами материала.
