Штат
Варианты перевода
state — штат, штат (в составе федерации)
Одна из административно-территориальных единиц, составляющих федерацию, например, в США, Австралии ил Мексике.
California is the most populous state in the USA. / Калифорния — самый густонаселенный штат в США.
The laws can vary from state to state. / Законы могут отличаться от штата к штату.
He has visited almost every state in America. / Он посетил почти каждый штат в Америке.
staff — персонал, сотрудники, коллектив
Совокупность всех сотрудников, работающих в организации; персонал, коллектив. Наиболее общее и часто используемое слово.
The company has a staff of over 500 people. / В штате компании более 500 человек.
He is a member of the hotel staff. / Он является сотрудником отеля (состоит в штате отеля).
We need to hire more medical staff for the hospital. / Нам нужно нанять больше медицинского персонала в штат больницы.
The teaching staff are all highly qualified. / Весь преподавательский штат имеет высокую квалификацию.
personnel — личный состав, кадры, персонал
Сотрудники организации, особенно в официальном, военном или деловом контексте. Часто используется как синоним ‘staff’, но звучит более формально.
All military personnel are required to undergo a physical fitness test. / Весь личный состав (штат) военнослужащих обязан проходить тест на физическую подготовку.
The company is reducing its personnel by 10%. / Компания сокращает свой личный состав на 10%.
She works in the personnel department. / Она работает в отделе кадров (отделе по работе со штатом).
establishment — штатное расписание, штатная численность
Официально утверждённое количество должностей или сотрудников в организации; штатное расписание. Обозначает структуру и количество позиций, а не самих людей.
The company's current establishment is 250 employees. / Текущий штат (штатная численность) компании составляет 250 сотрудников.
She is not on the permanent establishment; she's a contractor. / Она не в постоянном штате; она подрядчик.
We are seeking an increase in our establishment to handle the extra workload. / Мы добиваемя увеличения нашего штата, чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой.
