Эксклюзивный
Варианты перевода
exclusive — эксклюзивный, исключительный, единственный, элитный, закрытый
Основной и самый прямой перевод. Означает нечто, предназначенное для ограниченного круга лиц, недоступное для всех; а также единственный в своем роде или принадлежащий кому-то одному (например, права, интервью).
This is an exclusive offer for our club members. / Это эксклюзивное предложение для членов нашего клуба.
She gave an exclusive interview to the magazine. / Она дала эксклюзивное (элитное) интервью журналу.
They live in an exclusive neighborhood. / Они живут в элитном (эксклюзивном) районе.
The company has exclusive rights to distribute the film. / Компания обладает эксклюзивными правами на прокат фильма.
unique — уникальный, неповторимый, единственный в своем роде
Означает ‘уникальный’, ‘единственный в своем роде’. Часто используется для описания товаров или опыта, которые невозможно найти где-либо еще. Подчеркивает неповторимость.
Each piece of handmade jewelry is unique. / Каждое ювелирное изделие ручной работы уникально (эксклюзивно).
The restaurant offers a unique dining experience. / Ресторан предлагает уникальный (эксклюзивный) гастрономический опыт.
This is a unique opportunity to meet the author. / Это уникальная (эксклюзивная) возможность встретиться с автором.
sole — единственный, монопольный, исключительный
Используется в значении ‘единственный’, ‘монопольный’, особенно в деловом и юридическом контексте, когда права на что-либо принадлежат только одному лицу или компании.
They are the sole distributors of the product in the country. / Они являются эксклюзивными (единственными) дистрибьюторами этого продукта в стране.
Our company has the sole rights to this technology. / Наша компания обладает эксклюзивными (исключительными) правами на эту технологию.
This company is the sole supplier of parts for our factory. / Эта компания — эксклюзивный (единственный) поставщик деталей для нашего завода.
one-of-a-kind — единственный в своем роде, уникальный, неповторимый
Буквально ‘один такой в своем роде’. Синоним слова ‘unique’, подчеркивающий, что предмет существует в единственном экземпляре и является абсолютно неповторимым.
The designer created a one-of-a-kind dress for the ceremony. / Дизайнер создал для церемонии эксклюзивное платье в единственном экземпляре.
This handmade vase is truly one-of-a-kind. / Эта ваза ручной работы поистине неповторима (единственная в своем роде).
He bought a one-of-a-kind painting at the auction. / Он купил на аукционе эксклюзивную (уникальную) картину.
select — отборный, избранный, элитный
Означает ‘отборный’, ‘избранный’. Используется для описания группы людей или набора предметов, которые были тщательно отобраны как лучшие или наиболее подходящие, что подразумевает их элитарность.
The meeting was for a select group of managers. / Совещание проводилось для эксклюзивной (избранной) группы менеджеров.
Membership is open only to a select few. / Членство открыто только для немногих избранных (для эксклюзивного круга лиц).
The shop offers a select range of cheeses. / Магазин предлагает отборный (эксклюзивный) ассортимент сыров.
high-end — элитный, дорогой, высококачественный, премиальный
Описывает товары или услуги как ‘дорогие’, ‘высококачественные’, ‘элитные’. Указывает на принадлежность к высшему ценовому сегменту и престижность.
The boutique sells high-end fashion brands. / Бутик продает эксклюзивные (элитные) модные бренды.
This is a high-end audio system. / Это эксклюзивная (высококлассная) аудиосистема.
They specialize in high-end real estate. / Они специализируются на элитной (эксклюзивной) недвижимости.
It's a high-end restaurant with a famous chef. / Это эксклюзивный (дорогой) ресторан с известным шеф-поваром.
premium — премиальный, высшего качества, улучшенный
Означает ‘премиальный’, ‘высшего качества’. Часто используется в маркетинге для описания продуктов или услуг с улучшенными характеристиками и более высокой ценой.
Subscribers get access to premium content. / Подписчики получают доступ к эксклюзивному (премиальному) контенту.
The bank offers a premium service for its top clients. / Банк предлагает эксклюзивное (премиальное) обслуживание для своих лучших клиентов.
This is a premium product made from the finest materials. / Это эксклюзивный (премиальный) продукт, сделанный из лучших материалов.
bespoke — сделанный на заказ, индивидуальный, заказной
Означает ‘сделанный на заказ’ по индивидуальным требованиям. Изначально относилось к пошиву одежды, но сейчас используется для мебели, программного обеспечения и других продуктов.
He owns several bespoke suits. / У него есть несколько эксклюзивных костюмов, сшитых на заказ.
The company creates bespoke software solutions. / Компания создает эксклюзивные программные решения на заказ.
They specialize in bespoke kitchens. / Они специализируются на эксклюзивных кухнях, сделанных по индивидуальному заказу.
custom-made — сделанный на заказ, индивидуального изготовления, заказной
Более общее слово, чем ‘bespoke’. Также означает ‘изготовленный на заказ’ в соответствии с требованиями конкретного покупателя.
She ordered custom-made furniture for her new apartment. / Она заказала эксклюзивную (сделанную на заказ) мебель для своей новой квартиры.
The ring was custom-made for her. / Кольцо было сделано на заказ специально для неё.
He received a custom-made guitar as a birthday gift. / Он получил в подарок на день рождения эксклюзивную гитару, сделанную на заказ.
