Эксперимент
Варианты перевода
experiment — эксперимент, опыт
Научный опыт или исследование, проводимое для проверки гипотезы, демонстрации известного факта или открытия чего-то нового.
Scientists are conducting an experiment to test the new drug. / Учёные проводят эксперимент, чтобы протестировать новый препарат.
The results of the experiment were published in a scientific journal. / Результаты эксперимента были опубликованы в научном журнале.
It was a social experiment to see how people would react. / Это был социальный эксперимент, чтобы посмотреть, как отреагируют люди.
test — испытание, проверка, тест, проба
Более общее слово, означающее проверку, испытание чего-либо. Может использоваться в контексте ‘эксперимента’, когда акцент делается на проверке качества, работоспособности или знаний.
The car company will begin a real-world test of its new electric vehicle. / Автомобильная компания начнет реальный эксперимент (испытание) своего нового электромобиля.
This is a simple test to see if the machine works. / Это простой эксперимент (тест), чтобы проверить, работает ли машина.
Before launching the website, we need to run a final test. / Перед запуском сайта нам нужно провести финальный эксперимент (тест).
trial — испытание, проба, клиническое исследование
Испытание или проба чего-либо, чтобы оценить его эффективность, качество или пригодность. Часто используется в медицине (clinical trials) и юриспруденции (судебный процесс), но также и в значении пробного использования.
The new drug is undergoing clinical trials. / Новый препарат проходит клинические опыты (испытания).
They offered me a free trial of the software. / Они предложили мне бесплатный пробный период (эксперимент) использования программы.
After a brief trial, we decided to buy the machine. / После короткого эксперимента (пробного использования) мы решили купить станок.
pilot study — пилотное исследование, предварительный эксперимент, пробное исследование
Предварительное, небольшое исследование или эксперимент, проводимый перед основным, более масштабным проектом для проверки методики и выявления потенциальных проблем.
The team conducted a pilot study to test their research methods. / Команда провела пилотный эксперимент (предварительное исследование) для проверки своих методов исследования.
A pilot study showed promising results for the new teaching technique. / Пилотный эксперимент показал многообещающие результаты для новой методики преподавания.
Based on the pilot study, we decided to proceed with the full-scale experiment. / Основываясь на пилотном эксперименте, мы решили приступить к полномасштабному исследованию.
proof of concept — доказательство состоятельности концепции, проверка концепции, концептуальный прототип
Небольшой проект или эксперимент, целью которого является демонстрация того, что определённая идея или концепция практически осуществима. Фокус на доказательстве жизнеспособности.
The prototype serves as a proof of concept for our new technology. / Этот прототип служит экспериментом (доказательством состоятельности концепции) для нашей новой технологии.
We need to build a proof of concept before we can get more funding. / Нам нужно создать экспериментальный образец (доказательство концепции), прежде чем мы сможем получить больше финансирования.
Their first successful test was the proof of concept they needed. / Их первое успешное испытание было тем самым экспериментом (доказательством концепции), который был им нужен.
experimentation — экспериментирование, проведение опытов
Существительное, обозначающее сам процесс экспериментирования, деятельность по проведению экспериментов. Отвечает на вопрос ‘что?’ (деятельность), а не ‘что?’ (один опыт).
Scientific progress depends on experimentation and observation. / Научный прогресс зависит от экспериментирования (проведения экспериментов) и наблюдения.
The chef is known for his experimentation with new flavors. / Шеф-повар известен своими экспериментами (процессом экспериментирования) с новыми вкусами.
This stage of the project involves a lot of experimentation. / Этот этап проекта включает в себя много экспериментов (процесс экспериментирования).
