Abreast

^{11 037} abreast 1.0

AmE |əˈbrest|

BrE |əˈbrest|

наречие

1. в ряд; бок о бок; шеренгой; на одной линии

Бок о бок и лицом в одном направлении.

walk two abreast — идти по двое в ряд
ride four abreast — ехать верхом по четверо в ряд
march abreast — маршировать шеренгой
They cycled two abreast down the road. — Они ехали на велосипедах по дороге по двое в ряд.
The path is wide enough for two people to walk abreast. — Тропинка достаточно широка, чтобы два человека могли идти бок о бок.

Syn: side by side, alongside, beside each other, in a row

alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта

2. в курсе; в ногу со временем

В курсе последних новостей, идей или информации.

to keep abreast of the news — быть в курсе новостей
to stay abreast of the latest developments — быть в курсе последних событий
We need to stay abreast of market trends. — Нам нужно быть в курсе рыночных тенденций.
It is important to keep abreast of scientific advances. — Важно быть в курсе научных достижений.
Read the paper to keep abreast of current events. — Читайте газету, чтобы быть в курсе текущих событий.
He kept abreast of the latest research in his field. — Он был в курсе последних исследований в своей области.

Syn: up to date, informed, in the loop, au courant, knowledgeable

knowledgeable — хорошо осведомленный, умный

прилагательное

1. в курсе; осведомленный; идущий в ногу

Находящийся в курсе последних событий, изменений или достижений; идущий в ногу со временем.

to keep abreast of the latest developments — быть в курсе последних событий
to stay abreast of changes in the law — оставаться в курсе изменений в законодательстве
to keep abreast with the times — идти в ногу со временем
keeping abreast of current affairs — отслеживание текущих событий
It is important to stay abreast of current trends. — Важно быть в курсе текущих тенденций.
Doctors must keep abreast of new treatment methods. — Врачи должны быть в курсе новых методов лечения.

Syn: up-to-date, informed, au courant, conversant, in the loop, acquainted

up-to-date — до сих пор, современный, новейший, уточненный
conversant — сведущий, осведомленный, хорошо знакомый с, знакомый с чем-л.

Слово происходит от среднеанглийского сочетания предлога ‘a’ (на, в) и существительного ‘breast’ (грудь), что буквально означало движение ‘грудь в грудь’ или выравнивание в один ряд. Исторически термин зародился в британском морском и военном деле для описания кораблей или солдат, двигающихся бок о бок на одной линии. В современном английском языке повсеместно (как в Великобритании, так и в США) слово стало универсальным и чаще всего используется в переносном смысле, особенно в устойчивом выражении ‘to keep abreast of’ — быть в курсе последних новостей, событий или идти в ногу со временем.

Прочие фразы и выражения

keep abreast of — быть в курсе; идти в ногу с; не отставать от
stay abreast of — оставаться в курсе; следить за
keep abreast with — держаться на одном уровне с; не отставать от

Однокоренные слова

breast — грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать