Addlebrained

AmE

прилагательное

1. пустоголовый; безмозглый; глупый; тупоумный; выживший из ума

Глупый и сбитый с толку, неспособный ясно мыслить.

an addlebrained idea — глупая идея
an addlebrained scheme — дурацкая затея
He is just an addlebrained fool. — Он просто пустоголовый дурак.
an addlebrained old man — выживший из ума старик
Stop acting like an addlebrained idiot! — Перестань вести себя как безмозглый идиот!
some addlebrained plan — какой-то бредовый план

Syn: muddleheaded, empty-headed, scatterbrained, foolish, birdbrained, stupid

empty-headed — пустоголовый, бездумный, невежественный
scatterbrained — легкомысленный, ветреный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
birdbrained — глупый, с куриными мозгами, глупый человек
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак

Слово образовано путем слияния английского ‘addle’ (испорченный, тухлый, путаный — исторически происходящего от древнеанглийского ‘adela’, означавшего жидкую грязь, и часто применявшегося к протухшим яйцам) и ‘brained’ (имеющий определенный тип ума/мозга). Буквально переводится как ‘с протухшими мозгами’. Используется в англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) для описания глупого, нелепого или рассеянного человека. В современном языке имеет слегка старомодный или иронично-литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

an addlebrained fool — пустоголовый дурак; выживший из ума глупец

Однокоренные слова

brainless — безмозглый, глупый, безголовый
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
addlepated —
addle — тухлый, взбалмошный, пустой, испорченный, путать, портиться, тухнуть