Addle

^{> 22 000} addle 1.0

AmE |ˈædl|

BrE |ˈæd(ə)l|

прилагательное

1. тухлый; испорченный; болтун (о яйце)

Протухший, испорченный (употребляется по отношению к яйцам).

an addle egg — тухлое яйцо
addle eggs — тухлые яйца
The egg turned out to be addle. — Яйцо оказалось тухлым.
to smell like an addle egg — пахнуть как тухлое яйцо
They threw addle eggs at the speaker. — Они забросали оратора тухлыми яйцами.

Syn: rotten, spoiled, bad, putrid

rotten — гнилой, тухлый, прогнивший, испорченный, отвратительный, прелый, негодный
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
putrid — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий

глагол

1. сбивать с толку; путать; мутить (разум); дурманить; забивать голову

Сбивать с толку; лишать способности ясно мыслить.

The heat addled his brain. — Жара замутила его разум.
Being in love must have addled your brain. — Должно быть, любовь совсем сбила тебя с толку.
Don't addle my head with all those numbers. — Не забивай мне голову всеми этими цифрами.
His mind was addled by drink. — Его разум был одурманен алкоголем.
To addle one's wits. — Сбить кого-либо с толку / лишить кого-либо рассудка.

Syn: confuse, muddle, bewilder, baffle, fluster

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение

2. протухать; тухнуть; портиться

Портиться, протухать (обычно используется по отношению к яйцам).

If the bird abandons the nest, the eggs will addle. — Если птица покинет гнездо, яйца протухнут.
The unfertilized eggs addled in the incubator. — Неоплодотворенные яйца испортились в инкубаторе.
Eggs addle quickly in the hot sun. — На жарком солнце яйца быстро тухнут.
Some of the eggs had addled before hatching. — Некоторые яйца протухли до вылупления птенцов.
To prevent the eggs from addling, they must be turned regularly. — Чтобы яйца не протухли, их необходимо регулярно переворачивать.

Syn: spoil, rot, go bad, decay, putrefy

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
putrefy — разлагаться, гнить, вызывать гниение, подвергаться действию коррупции

Происходит от староанглийского слова ‘adela’ (жидкая грязь, нечистоты). Изначально в Англии оно использовалось преимущественно в словосочетании ‘addle egg’ для обозначения тухлого, испорченного яйца. Со временем слово приобрело современное переносное значение — ‘путать’, ‘сбивать с толку’ или ‘мутить рассудок’. В настоящее время оно используется как в британском, так и в американском английском, часто встречаясь в составе таких ироничных выражений, как ‘addle-brained’ или ‘addle-pated’ (пустоголовый, запутавшийся).

Прочие фразы и выражения

addle someone's brains — запудрить кому-либо мозги; сбить с толку; заморочить голову
addle one's wits — лишить разума; свести с ума; помутить рассудок

Однокоренные слова

addlement — путаница
addlepated —
addle-head — пустоголовый человек
addle-brained — безмозглый, пустоголовый, помешанный