Adequacy

AmE |ˈædɪkwəsɪ|

BrE |ˈædɪkwəsɪ|

существительное

1. адекватность; достаточность; соответствие; пригодность

Состояние или качество соответствия определенным требованиям, стандартам или ожиданиям; достаточность для выполнения какой-либо задачи.

assess the adequacy — оценить адекватность (или достаточность)
capital adequacy — достаточность капитала
adequacy of resources — достаточность ресурсов
ensure the adequacy — обеспечить соответствие (или достаточность)
question the adequacy of the measures — ставить под сомнение достаточность принятых мер
adequacy of data — достаточность данных
The committee will review the adequacy of the current policy. — Комитет рассмотрит адекватность текущей политики.

Syn: sufficiency, suitability, appropriateness, acceptability, competence

sufficiency — достаточность, достаток
suitability — пригодность, соответствие
appropriateness — уместность, соответствие
acceptability — приемлемость
competence — компетенция, компетентность, правомочность, способность, умение, достаток

Слово происходит от латинского глагола ‘adaequare’ (приравнивать, делать равным). В английском языке оно закрепилось в начале XVII века и означает ‘достаточность’, ‘соответствие требованиям’ или ‘пригодность’. Важный культурный и лингвистический нюанс: в отличие от русского языка, где понятие ‘адекватность’ в быту часто ассоциируется с разумностью поведения и психологической нормальностью человека, в англоязычных странах ‘adequacy’ обычно имеет более технический или формальный оттенок, описывая базовый, минимально необходимый уровень качества или количества, достаточный для выполнения определенной задачи.

Прочие фразы и выражения

level of adequacy — уровень адекватности; степень достаточности
data adequacy — полнота данных; достаточность данных

Однокоренные слова

adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный
inadequacy — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность