Inadequacy

^{11 337} inadequacy 1.0

AmE |ɪnˈædɪkwəsɪ|

BrE |ɪnˈædɪkwəsɪ|

существительное

1. недостаточность; несоответствие; неполноценность; некомпетентность; нехватка

Состояние или качество несоответствия требованиям, недостаточность или нехватка чего-либо.

feelings of inadequacy — чувство собственной неполноценности
the inadequacy of the budget — недостаточность бюджета
highlight the inadequacy of the current system — подчеркнуть несоответствие текущей системы требованиям
admit one's inadequacy — признать свою некомпетентность
suffer from a deep sense of inadequacy — страдать от глубокого чувства неполноценности
the inadequacy of the available data — нехватка доступных данных
prove the inadequacy of the security measures — доказать несостоятельность мер безопасности

Syn: insufficiency, deficiency, shortcoming, incompetence, inability, scarcity, paucity

insufficiency — недостаточность
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность
inability — неспособность, невозможность
scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость
paucity — недостаточность, малочисленность, малое число, малое количество

2. несостоятельность; неполноценность; неуверенность в себе; беспомощность

Ощущение собственной неполноценности, неспособность справиться с жизненными трудностями или конкретной ситуацией.

a deep sense of inadequacy — глубокое ощущение несостоятельности
to suffer from feelings of inadequacy — страдать от комплекса неполноценности
social inadequacy — неспособность к социальной адаптации
He was overwhelmed by a sense of inadequacy. — Его переполняло чувство собственной несостоятельности.
Her failure exacerbated her feelings of inadequacy. — Ее неудача усугубила ее чувство неполноценности.

Syn: incompetence, inability, incapacity, powerlessness, ineptitude

incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность
inability — неспособность, невозможность
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность
ineptitude — неумелость, неуместность, неспособность, глупость, неумение, несоответствие

3. нехватка; недостаток; недостаточность; дефицит

Недостаток или нехватка необходимого количества чего-либо.

inadequacy of resources — нехватка ресурсов
the inadequacy of the data — недостаточность данных
due to the inadequacy of funds — из-за нехватки денежных средств
inadequacy of food supply — нехватка продовольствия
severe inadequacy of medical supplies — острая нехватка медикаментов
address the inadequacy of housing — решить проблему нехватки жилья
compensate for the inadequacy of capital — компенсировать недостаток капитала

Syn: insufficiency, shortage, deficiency, lack, scarcity, dearth

insufficiency — недостаточность
shortage — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость
dearth — недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов

Слово ‘inadequacy’ (недостаточность, неадекватность, несостоятельность) происходит от латинской приставки ‘in-’ (отрицание) и слова ‘adaequatus’ (приравненный, соответствующий). В английском языке оно начало использоваться в XVII веке. В современных англоязычных странах это понятие широко применяется как в формальном, юридическом и экономическом контекстах для обозначения нехватки ресурсов или несоответствия стандартам (например, ‘inadequacy of resources’), так и в повседневной речи и психологии для описания чувства собственной неполноценности или неуверенности в своих силах (‘feelings of inadequacy’).

Прочие фразы и выражения

sense of inadequacy — осознание своей несостоятельности; чувство неполноценности
inadequacy of evidence — недостаточность улик; неполнота доказательств
dietary inadequacy — неполноценность питания; недостаточность рациона

Однокоренные слова

adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
adequacy — адекватность, достаточность, соответствие, соразмерность, компетентность
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный