Afterdamp

AmE |ˈaftərˌdamp|

BrE |ˈɑːftədamp|

существительное

1. послевзрывной газ; послевзрывные газы; газообразные продукты взрыва

Токсичная смесь газов (включающая углекислый газ, угарный газ и азот), образующаяся в шахте после взрыва рудничного газа или угольной пыли.

Many miners survived the initial blast but were suffocated by the afterdamp. — Многие шахтеры пережили первоначальный взрыв, но задохнулись от послевзрывных газов.
The rescue team had to wait for the afterdamp to clear before entering the mine. — Спасательной команде пришлось ждать, пока рассеются послевзрывные газы, прежде чем спуститься в шахту.
lethal afterdamp — смертельно опасный послевзрывной газ
presence of afterdamp — присутствие послевзрывных газов
Afterdamp poisoning is a major hazard following a firedamp explosion. — Отравление послевзрывными газами является основной опасностью после взрыва рудничного газа.
to clear the afterdamp — очистить шахту от послевзрывных газов / проветрить шахту
Carbon monoxide is the most dangerous component of afterdamp. — Угарный газ является самым опасным компонентом послевзрывных газов.

Syn: post-explosion gases, chokedamp, blackdamp

chokedamp — удушливый газ

Слово ‘afterdamp’ исторически возникло в Великобритании в среде шахтеров. Оно образовано путем сложения английского слова ‘after’ (после) и термина ‘damp’ (рудничный газ, испарения), происходящего от средненижненемецкого корня, родственного немецкому ‘Dampf’ (пар, дым). Этот термин описывает смертельно опасную смесь газов (преимущественно угарного), которая остается в угольных шахтах после взрыва рудничного газа или угольной пыли, и является неотъемлемой частью истории британской угледобывающей промышленности XVIII–XX веков.

Прочие фразы и выражения

afterdamp poisoning — отравление послевзрывным газом; отравление угарным газом после подземного взрыва

Однокоренные слова

damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать
firedamp — рудничный газ, гремучий газ
chokedamp — удушливый газ
blackdamp — рудничный газ