Amah

^{> 22 000} amah 1.0

AmE |ˈɑːmə|

BrE |ˈɑːmə|

существительное

1. няня; служанка; ама

Няня или служанка (преимущественно в странах Дальнего Востока и Индии).

A Chinese amah — Китайская служанка
A loyal amah — Верная служанка
The children were raised by a devoted amah. — Детей вырастила преданная няня.
She worked as an amah for a wealthy British family. — Она работала няней в богатой британской семье.
The baby was left in the care of the amah. — Ребенка оставили на попечение няни.

Syn: nursemaid, nanny, maid, ayah, servant

nursemaid — няня
nanny — няня, нянюшка, коза, медсестра
maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
ayah — няня-туземка
servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий

2. кормилица

Женщина, нанятая для грудного вскармливания чужого ребенка.

to hire an amah — нанять кормилицу
the baby's amah — кормилица малыша
She worked as an amah for a wealthy family. — Она работала кормилицей в богатой семье.
The child was raised by his amah. — Ребенка вырастила его кормилица.
to find a reliable amah for the newborn — найти надежную кормилицу для новорожденного

Syn: wet nurse, foster nurse, nurse

nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать

Слово имеет португальские корни (от ‘ama’ — няня, кормилица) и получило широкое распространение в английском языке в эпоху британского колониализма. Традиционно оно используется в Индии, а также в странах Восточной и Юго-Восточной Азии (таких как Гонконг, Сингапур, Малайзия и Китай) для обозначения местной домработницы или няни, часто работающей в семьях европейцев и экспатриантов.

Прочие фразы и выражения

baby amah — няня для ребенка; кормилица
wash amah — прислуга-прачка; прачка