Arsy-versy

^{> 22 000} arsy-versy 1.0

AmE

BrE |ɑːsɪˈvɜːsɪ|

наречие

1. вверх тормашками; задом наперед; шиворот-навыворот; кувырком; вверх дном; через задницу

Вверх тормашками, задом наперед, кувырком или шиворот-навыворот.

He tripped and went arsy-versy down the stairs. — Он споткнулся и полетел кувырком вниз по лестнице.
You've got the whole story arsy-versy. — Ты всё перевернул с ног на голову.
Everything in the room was turned arsy-versy. — Всё в комнате было перевернуто вверх дном.
She put her sweater on arsy-versy. — Она надела свитер задом наперед.
To do things arsy-versy. — Делать всё шиворот-навыворот.

Syn: topsy-turvy, head over heels, upside down, backwards, ass backwards, arse over tit

topsy-turvy — беспорядок, вверх дном
upside down — вверх дном, вверх ногами, в беспорядке, инвертированный

Выражение возникло в Англии в XVI веке как шутливое рифмованное сочетание британского слова ‘arse’ (задница) и латинского ‘versus’ (повернутый). Традиционно используется преимущественно в британском английском как неформальный сленг для обозначения чего-либо, перевернутого задом наперед, вверх тормашками или сделанного шиворот-навыворот.

Прочие фразы и выражения

arsy-versy — шиворот-навыворот; задом наперёд; вверх ногами; задом наперед
to go arsy-versy — пойти кувырком; пойти наперекосяк

Однокоренные слова

verse — стих, стихи, строфа, поэзия, выражать в стихах, писать стихи
arse — жопа, задница, зад, осел, ишак, тупица, мудак, глупец, невежда
versus — против, в сравнении с