Topsy-turvy

^{> 22 000} topsy-turvy 1.0

AmE |ˌtɑːpsɪ ˈtɜːrvɪ|

BrE |ˌtɒpsɪˈtɜːvɪ|

существительное

1. хаос; неразбериха; кавардак; беспорядок; путаница

Состояние полной неразберихи, хаоса или беспорядка.

The whole house was in a topsy-turvy. — Во всем доме был полнейший кавардак.
His life was in a complete topsy-turvy. — Его жизнь была в полной неразберихе.
The sudden news threw the office into topsy-turvy. — Внезапная новость повергла офис в хаос.
A state of topsy-turvy. — Состояние полной неразберихи.
To create a topsy-turvy. — Создать путаницу.

Syn: chaos, confusion, disorder, turmoil, muddle, mess

chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать

наречие

1. вверх дном; кувырком; с ног на голову; в беспорядке; шиворот-навыворот

В состоянии полного беспорядка или хаоса.

to turn everything topsy-turvy — перевернуть всё вверх дном
Everything went topsy-turvy. — Всё пошло кувырком.
The house was turned topsy-turvy. — Дом был перевернут вверх дном.
His life was turned topsy-turvy. — Его жизнь перевернулась с ног на голову.
to leave the room topsy-turvy — оставить комнату в полном беспорядке
books piled topsy-turvy on the floor — книги, сваленные в беспорядке на полу

Syn: upside down, pell-mell, helter-skelter, chaotically, haphazardly, messily

upside down — вверх дном, вверх ногами, в беспорядке, инвертированный
pell-mell — путаница, неразбериха, беспорядочно, вперемешку, беспорядочный
helter-skelter — суматоха, беспорядок, беспорядочно, как попало, беспорядочный
haphazardly — случайно, наудачу

прилагательное

1. перевёрнутый вверх дном; вверх тормашками; беспорядочный; хаотичный; идущий кувырком

Находящийся в состоянии хаоса, путаницы или полного беспорядка.

a topsy-turvy world — мир, перевёрнутый с ног на голову
Everything is topsy-turvy. — Всё перевёрнуто вверх дном.
My life has been topsy-turvy lately. — В последнее время моя жизнь превратилась в сплошной хаос.
Things went a bit topsy-turvy. — Всё пошло кувырком.
a topsy-turvy situation — запутанная ситуация

Syn: confused, chaotic, disorderly, muddled, upside-down, messy

chaotic — хаотический, хаотичный
disorderly — беспорядочный, беспорядочно, неопрятный человек
upside-down — вверх дном, в беспорядке, перевернутый вверх дном
messy — грязный, беспорядочный, неряшливый

2. перевёрнутый вверх дном; вверх тормашками; шиворот-навыворот

Находящийся в перевернутом состоянии; вверх дном.

The whole room was topsy-turvy. — Вся комната была перевернута вверх дном.
A topsy-turvy world — Мир, перевернутый вверх дном
Turn everything topsy-turvy — Перевернуть всё вверх тормашками
The house was completely topsy-turvy after the party. — После вечеринки дом был полностью перевернут вверх дном.
Leave things topsy-turvy — Оставить вещи в перевернутом виде (в беспорядке)

Syn: upside-down, inverted, overturned, upended

upside-down — вверх дном, в беспорядке, перевернутый вверх дном

Слово появилось в Англии в XVI веке, предположительно как рифмованное сочетание слова ‘top’ (верх) и устаревшего глагола ‘terve’ (переворачивать). Изначально характерное для британского английского для описания полнейшей неразберихи или положения ‘вверх дном’, сегодня это выражение прочно закрепилось и широко используется во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

turn something topsy-turvy — перевернуть что-либо вверх дном; привести в полный беспорядок

Однокоренные слова

topsy-turvydom — неразбериха, кутерьма, дым коромыслом