Backdate

^{17 671} backdate 1.0

AmE |ˌbækˈdeɪt|

BrE |bækˈdeɪt|

глагол

1. датировать задним числом; оформить задним числом; проставить более раннюю дату

Поставить на документе или договоре более раннюю дату, чем фактическая.

backdate a contract — датировать договор задним числом
backdate an invoice — выставить счет задним числом
backdate a document — оформить документ задним числом
The agreement was backdated to January 1. — Соглашение было датировано задним числом от 1 января.
They decided to backdate the pay increase. — Они решили начислить повышение зарплаты задним числом.
It is illegal to backdate these official records. — Датировать эти официальные записи задним числом незаконно.

Syn: antedate, predate

antedate — предшествовать, предвосхищать, дата, поставленная задним числом
predate — произойти до какого-л. числа

Термин образован от слияния английских слов ‘back’ (назад) и ‘date’ (дата, датировать) и вошел в употребление в конце XIX века. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово традиционно используется в юридической, деловой и финансовой практике для обозначения действия, при котором документу, чеку или договору присваивается более ранняя дата, чем день его фактического составления, как правило, для придания ему обратной силы.

Прочие фразы и выражения

backdate an agreement — датировать соглашение задним числом; распространить действие соглашения на прошлый период
backdate a check — датировать чек прошедшим числом; выписать чек задним числом

Однокоренные слова

date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
outdate — устареть
predate — произойти до какого-л. числа
postdate — датировать более поздним числом