Backhanded

^backhand backhanded 1.0

AmE |ˌbækˈhændɪd|

BrE |bækˈhændɪd|

- является 2-й формой глагола to backhand
- является 3-й формой глагола to backhand

прилагательное

1. двусмысленный; неискренний; сомнительный; завуалированный; язвительный

Непрямой, двусмысленный или неискренний.

a backhanded compliment — сомнительный комплимент
a backhanded apology — неискреннее извинение
a backhanded remark — двусмысленное замечание
His praise felt rather backhanded. — Его похвала казалась довольно двусмысленной.
That was a backhanded way of asking for help. — Это был завуалированный способ попросить о помощи.

Syn: indirect, ambiguous, insincere, double-edged, veiled, sarcastic

indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
insincere — неискренний, лицемерный
double-edged — обоюдоострый, допускающий двойное толкование
sarcastic — саркастический

2. нанесенный тыльной стороной руки; сделанный тыльной стороной ладони; выполненный закрытой ракеткой (в спорте)

Выполненный или нанесенный тыльной стороной кисти.

a backhanded blow — удар тыльной стороной руки
He delivered a swift backhanded slap. — Он нанес быстрый удар тыльной стороной ладони.
a backhanded stroke — удар закрытой ракеткой (удар слева)
a backhanded throw — бросок тыльной стороной кисти
She made a brilliant backhanded shot down the line. — Она выполнила блестящий удар слева по линии.
a backhanded catch — ловля мяча обратным хватом

Syn: backhand

backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный

наречие

1. наотмашь; тыльной стороной руки; обратным хватом

Тыльной стороной руки или движением наотмашь.

He hit him backhanded. — Он ударил его наотмашь.
To strike someone backhanded. — Ударить кого-либо тыльной стороной руки.
She swung backhanded at the ball. — Она отбила мяч ударом наотмашь.
He caught the frisbee backhanded. — Он поймал фрисби обратным хватом.
To slap backhanded. — Дать пощечину тыльной стороной ладони.

Syn: backhand

backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный

Слово происходит от спортивного термина ‘backhand’ (удар тыльной стороной руки), возникшего в Англии в конце XVIII века. Со временем в англоязычных странах оно приобрело переносное значение — нечто непрямое, саркастичное или неискреннее, и сегодня чаще всего используется в устойчивом выражении ‘backhanded compliment’ (сомнительный комплимент, содержащий скрытое оскорбление).

Прочие фразы и выражения

backhanded compliment — сомнительный комплимент; двусмысленный комплимент; язвительная похвала
backhanded apology — неискреннее извинение; извинение с оговорками; извинение для проформы

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handedness — киральность, хиральность, привычка пользоваться преимущественно одной, рукой
backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный
backhander — взятка, подкуп, предательский удар, нож в спину