Backhander

^{18 497} backhander 1.0

AmE |ˈbækhændər|

BrE |ˈbækhændə|

существительное

1. взятка; откат; подкуп; незаконное вознаграждение; мзда

Тайная выплата, обычно совершаемая незаконно; взятка или откат.

to take a backhander — брать взятку
to pay a backhander — дать взятку / заплатить откат
He was accused of taking backhanders. — Его обвинили в получении взяток.
to offer someone a backhander — предложить кому-либо взятку
The official demanded a backhander to approve the deal. — Чиновник потребовал откат за одобрение сделки.
to accept a massive backhander — принять огромную взятку
a lucrative contract secured by backhanders — прибыльный контракт, полученный с помощью взяток

Syn: bribe, kickback, payoff, sweetener, inducement, bung

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
sweetener — подсластитель
inducement — побуждение, стимул, побуждающий мотив, приманка
bung — пробка, втулка, затычка, закупоривать, затыкать, мертвый, умерший

2. бэкхенд; удар слева; удар закрытой ракеткой; удар с неудобной руки

Удар слева или закрытой ракеткой (в спортивных играх, таких как теннис, сквош или хоккей).

He hit a powerful backhander down the line. — Он нанес мощный удар слева по линии.
A stunning backhander — Потрясающий бэкхенд
She practiced her backhander. — Она отрабатывала свой удар слева.
To play a backhander — Выполнить удар закрытой ракеткой
A cross-court backhander — Диагональный удар слева (кросс)
His backhander is his weakest shot. — Его бэкхенд — самый слабый удар.
He scored with a superb backhander. — Он забил великолепным ударом с неудобной руки.

Syn: backhand, backhand stroke, backhand shot

backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный

3. удар наотмашь; удар тыльной стороной руки

Удар тыльной стороной кисти руки или удар наотмашь.

He gave him a vicious backhander. — Он нанес ему жестокий удар наотмашь.
She caught him with a swift backhander across the face. — Она нанесла ему быстрый удар тыльной стороной руки по лицу.
To deliver a backhander — Нанести удар наотмашь
A sudden backhander knocked him down. — Внезапный удар наотмашь сбил его с ног.
A backhander to the jaw — Удар наотмашь в челюсть

Syn: backhand, backhand blow, backhand slap

backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный

Слово образовано от английского ‘backhand’ (тыльная сторона кисти) с помощью суффикса ‘-er’. В британском английском оно приобрело популярное неформальное значение ‘взятка’, что исторически связано с жестом скрытной передачи денег, когда рука дающего отвернута или спрятана от посторонних глаз.

Прочие фразы и выражения

slip someone a backhander — дать кому-либо взятку; сунуть кому-либо на лапу
take a backhander — брать взятку; получать незаконное вознаграждение
accept a backhander — принять взятку; получить откат

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
backhand — удар слева, бекхенд, двусмысленный, сомнительный
backhanded — двусмысленный, обратный, неискренний, нанесенный тыльной стороной руки, косой