Inducement

^{13 791} inducement 1.0

AmE |ɪnˈduːsmənt|

BrE |ɪnˈdjuːsm(ə)nt|

существительное

1. стимул; побуждение; поощрение; мотив; приманка

То, что побуждает или склоняет кого-либо к какому-либо действию; стимул или поощрение.

financial inducement — финансовый стимул
powerful inducement — мощный стимул
offer an inducement — предложить поощрение
act as an inducement — служить стимулом
They offered a large cash inducement. — Они предложили крупный денежный стимул.
There is little inducement to work harder. — Есть мало стимулов работать усерднее.
inducement to commit a crime — подстрекательство к совершению преступления

Syn: incentive, stimulus, encouragement, motivation, enticement, lure

incentive — стимул, побуждение, побудительный
stimulus — стимул, раздражитель, влияние, побудитель, возбуждающий фактор
encouragement — поощрение, ободрение
motivation — мотивация, побуждение, мотивировка, движущая сила
enticement — приманка, соблазн, переманивание, заманивание, очарование
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать

2. взятка; подкуп; незаконное вознаграждение; мзда

Взятка, незаконное вознаграждение или материальное поощрение с целью склонения к определенному действию.

to offer an inducement — предложить взятку
to accept an inducement — взять взятку
illegal inducement — незаконное вознаграждение
corrupt inducement — коррупционный подкуп
He was arrested for receiving an inducement. — Он был арестован за получение взятки.
The contract was secured through a cash inducement. — Контракт был получен путем дачи взятки наличными.

Syn: bribe, kickback, payoff, sweetener, backhander

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
sweetener — подсластитель
backhander — взятка, подкуп, предательский удар, нож в спину

3. побуждение; склонение; стимулирование; вызывание

Действие или процесс, направленные на достижение желаемого результата, вызывание определенного состояния или склонение к поступку.

inducement of a desired behavior — вызывание желаемого поведения
inducement to act — побуждение к действию
act of inducement — акт побуждения
inducement of a breach of contract — склонение к нарушению договора
the inducement of sleep — вызывание сна

Syn: incitement, instigation, persuasion, prompting, motivation

incitement — подстрекательство, возбуждение, побуждение, стимул
instigation — подстрекательство
persuasion — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание, группа, сорт
motivation — мотивация, побуждение, мотивировка, движущая сила

4. вводная часть иска; вводная часть состязательной бумаги; вступительная часть; изложение исходных фактов

Вводная часть состязательной бумаги или искового заявления, содержащая предварительные сведения и объясняющая суть спора.

matter of inducement — обстоятельства, излагаемые во вступительной части
allegations by way of inducement — утверждения, приводимые во вводной части
facts stated as inducement — факты, изложенные в качестве вводной информации
The inducement sets forth the background of the dispute. — Вводная часть излагает предысторию спора.
The pleading contains a brief inducement. — Состязательная бумага содержит краткую вступительную часть.
The plaintiff's inducement explains the contractual relationship. — Вводная часть иска истца объясняет договорные отношения.
The inducement provides context for the cause of action. — Вводная часть обеспечивает контекст для основания иска.

Syn: introductory statement, preliminary statement, preamble, prefatory statement

preamble — преамбула, вступление, предисловие, делать предисловие

Слово inducement появилось в английском языке в начале XV века от глагола induce (восходящего к латинскому inducere — вводить, вести за собой, побуждать) при помощи суффикса -ment. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин имеет преимущественно формальную окраску и широко применяется в юриспруденции, бизнесе и экономике для обозначения стимула, мотива или вознаграждения, побуждающего человека к совершению определенного действия, например, к подписанию контракта.

Прочие фразы и выражения

under the inducement of — под воздействием; побуждаемый чем-либо
material inducement — материальный стимул; материальное поощрение

Однокоренные слова

induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
inducer — индуктор
superinduce — привносить, вводить дополнительно