Bald-faced

AmE

BrE |ˈbɔːldfeɪst|

с белым пятном на лбу, явный, неприкрытый

Происходит от буквального значения ‘с открытым (голым) лицом’. Изначально в конце XVI века термин применялся к животным с характерным белым пятном на морде. Позже он приобрел переносное значение ‘бесстыдный’, ‘откровенный’ (особенно в популярном выражении ‘bald-faced lie’ — наглая, бесстыдная ложь), ассоциируясь с человеком, который лжет открыто, не пряча лица. Данный вариант употребления наиболее характерен для североамериканского английского (США и Канада), тогда как в британском английском традиционно отдается предпочтение синониму ‘barefaced’.

Прочие фразы и выражения

bald-faced lie — наглая ложь; бесстыдная ложь; явная ложь
bald-faced liar — наглый лжец; бессовестный лжец

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
facial — лицевой, массаж лица
faceless — безликий
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый
bald — лысый, голый, плешивый, облысевший, оголенный, безволосый, простой, неприкрытый
baldness — облысение, плешивость, лысость, алопеция
baldly — открыто, убого, скудно