Bald

^{6 093} bald 1.0

AmE |bɔːld|

BrE |bɔːld|

прилагательное

1. лысый; облысевший; плешивый

Полностью или частично лишенный волос на голове.

to go bald — облысеть
a bald head — лысая голова
a bald man — лысый мужчина
a bald patch — плешь
completely bald — совершенно лысый
prematurely bald — преждевременно облысевший
He started going bald in his twenties. — Он начал лысеть в возрасте двадцати с небольшим лет.

Syn: hairless, bare, smooth

hairless — безволосый, лысый
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

2. лысый; плешивый; облысевший

Не имеющий волос на голове.

bald head — лысая голова
He is completely bald. — Он совершенно лысый.
as bald as a coot — лысый как колено

Syn: hairless, bald-headed, balding

hairless — безволосый, лысый
bald-headed — лысый, плешивый, с белым пятном на голове, явный, неприкрытый, безрассудно

3. лысый; голый; лишенный шерсти; лишенный перьев

Лишенный обычного покрова, такого как шерсть, мех или перья (о животном).

a bald spot — лысое пятно
a bald patch on the dog's back — лысое пятно на спине собаки
The bird was completely bald. — Птица была совершенно лысой.
bald rat — лысая крыса
My cat has a bald patch on its tail. — У моей кошки лысое пятно на хвосте.
The disease left the rabbit almost entirely bald. — Из-за болезни кролик стал почти полностью лысым.

Syn: hairless, furless, featherless

hairless — безволосый, лысый
featherless — лишенный перьев, оперения, бесперый, лишенный оперения

4. лысый; изношенный; со стертым протектором

Со стертым протектором (о шинах).

bald tire — лысая шина
driving on bald tires — езда на лысых шинах
The front tires are completely bald. — Передние шины совершенно лысые.
You need to replace those bald tires. — Вам нужно заменить эти изношенные шины.
The car skidded because its tires were bald. — Машину занесло, потому что ее шины были лысыми.

Syn: worn, worn-out, smooth, treadless

worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

5. голый; прямой; сухой; неприкрытый; без прикрас

Без лишних подробностей или объяснений; прямой, сухой или неприкрытый (обычно о фактах, правде, заявлениях).

the bald truth — голая правда
the bald facts — голые факты
a bald statement — сухое заявление / голословное утверждение
bald statistics — сухая статистика
He answered with a bald 'no'. — Он ответил сухим «нет».
a bald narrative — сухое повествование
The bald truth is that we failed. — Голая правда заключается в том, что мы потерпели неудачу.

Syn: plain, blunt, stark, bare, unadorned, straightforward

plain — равнина, простой, ясный, ясно, откровенно, жаловаться
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
stark — абсолютный, сильный, полный, застывший, совершенно, полностью
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
unadorned — неукрашенный, неприкрашенный
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед

6. неприкрытый; откровенный; явный; голый; прямой

Не скрываемый, выраженный прямо и без прикрас.

a bald lie — неприкрытая ложь
bald facts — голые факты
a bald assertion — откровенное утверждение
He told me the bald facts of the case. — Он изложил мне голые факты этого дела.

Syn: blatant, barefaced, undisguised, blunt, plain, unvarnished, outright

blatant — вопиющий, явный, очевидный, вульгарный, крикливый, бесстыдный, ужасный
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый
undisguised — явный, открытый, незамаскированный
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
plain — равнина, простой, ясный, ясно, откровенно, жаловаться
unvarnished — неприкрашенный, нелакированный
outright — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, прямой, открытый, полный, совершенный

7. голый; лишенный растительности; безлесный; оголенный; лысый (перен.)

Не покрытый листвой, корой или растительностью (о растениях или участках земли).

a bald patch of ground — голый участок земли
bald hills — безлесные холмы
a bald mountain — лысая гора
a bald spot on the lawn — проплешина на газоне
The disease left the tree completely bald. — Из-за болезни дерево осталось совершенно голым.
a bald landscape — лишенный растительности ландшафт
Winter winds swept across the bald prairie. — Зимние ветра гуляли по голой прерии.

Syn: bare, barren, denuded, treeless, exposed

bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
barren — бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля
treeless — безлесный, голый, лишенный растительности

глагол

1. лысеть; плешиветь; терять волосы

Процесс потери волос на голове, постепенное становление лысым.

He started balding in his twenties. — Он начал лысеть в двадцать с небольшим лет.
A balding middle-aged man — Лысеющий мужчина средних лет
He is balding rapidly. — Он стремительно лысеет.
To bald prematurely — Преждевременно лысеть
She noticed that her husband was balding. — Она заметила, что её муж лысеет.

Syn: lose hair, go bald, thin out

thin out — редеть, прореживать, пустеть, рассеиваться

Слово ‘bald’ происходит от среднеанглийского ‘ballede’, которое, вероятно, имеет кельтские корни (например, валлийское ‘bal’ — белое пятно на морде животного) и изначально ассоциировалось с чем-то светлым или блестящим. В культурном контексте США это слово тесно связано с национальным символом — белоголовым орланом (bald eagle), который получил свое название именно из-за белых перьев на голове (в первоначальном значении ‘светлый’, ‘белый’), а не из-за фактического отсутствия оперения.

Прочие фразы и выражения

bald truth — голая правда; неприкрытая истина
bald statement — голословное утверждение; прямое заявление
bald fact — голый факт; очевидный факт

Однокоренные слова

baldness — облысение, плешивость, лысость, алопеция
baldly — открыто, убого, скудно
baldy — лысый, плешивый