Bawbee

AmE |ˈbɔːbiː|

BrE |ˈbɔːbiː|

существительное

1. грош; полупенни; медяк; мелкая монетка; копейка

Старинная шотландская монета небольшой стоимости (исторически равная шести пенсам, а позже — половине английского пенни), часто используемая в значении ‘грош’ или ‘мелочь’.

It is not worth a bawbee. — Это не стоит ни гроша.
He hasn't a bawbee to his name. — У него за душой нет ни гроша.
To save every bawbee. — Беречь каждую копейку.
He wouldn't part with a single bawbee. — Он бы не расстался ни с одним медяком.
I don't care a bawbee. — Мне совершенно наплевать (меня это ни на грош не волнует).
To count one's bawbees. — Считать свои гроши (считать каждую копейку).

Syn: halfpenny, farthing, copper, mite, pittance, groat

halfpenny — полпенса, грошовый, дешевый и мишурный
farthing — фартинг
copper — медь, котел, полицейский, медный, медно-красный, покрывать медью
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование
groat — грот, мелкая сумма, ничтожная сумма

Исторически это шотландское слово, обозначающее мелкую монету (обычно медные полпенни), выпускавшуюся в Шотландии с XVI века. Считается, что название произошло от имени Александра Оррока, лорда Силлебоби (Sillebawby), который в то время являлся начальником шотландского монетного двора. В более широком культурном контексте Шотландии это слово до сих пор может использоваться для обозначения любой мелкой монеты, гроша или просто небольшого количества денег.

Прочие фразы и выражения

not worth a bawbee — не стоит и гроша; гроша ломаного не стоит
not to care a bawbee — ни в грош не ставить; совершенно не интересоваться
to ken the value of a bawbee — знать цену деньгам; быть бережливым