Bloodbath

^{15 818} bloodbath 1.0

AmE |ˈblʌdbæθ|

BrE |ˈblʌdbɑːθ|

существительное

1. кровавая баня; резня; бойня; массовое убийство; кровопролитие

Событие или ситуация, в которой жестоко убивают множество людей.

The battle turned into a bloodbath. — Битва превратилась в кровавую баню.
to prevent a bloodbath — предотвратить резню
The protests ended in a bloodbath. — Протесты закончились бойней.
a horrific bloodbath — ужасающая резня
to avoid a bloodbath — избежать кровопролития
The dictator threatened a bloodbath. — Диктатор пригрозил кровавой баней.
to provoke a bloodbath — спровоцировать массовое убийство

Syn: massacre, carnage, slaughter, bloodshed, butchery

massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
carnage — резня, кровавая бойня
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
bloodshed — кровопролитие
butchery — бойня, резня, скотобойня, мясная лавка, торговля мясом, скотный двор

Слово ‘bloodbath’ (кровавая баня, резня) образовано путем слияния английских слов ‘blood’ (кровь) и ‘bath’ (ванна, баня) и является калькой с немецкого слова ‘Blutbad’. В английском языке оно стало употребляться в середине XVII века, изначально отсылая к реальным историческим событиям, таким как Стокгольмская кровавая баня (1520 г.). В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин используется не только в прямом смысле для описания массовых убийств или жестоких боевых действий, но и как популярная метафора в политической и финансовой журналистике, обозначая катастрофические обвалы фондового рынка, массовые увольнения корпоративного сектора или сокрушительные поражения на выборах.

Прочие фразы и выражения

economic bloodbath — экономическая бойня; финансовый крах; резкое падение на бирже
political bloodbath — политическая бойня; массовые политические чистки; жестокое поражение на выборах
end in a bloodbath — закончиться кровавой баней; привести к массовой резне

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
bathe — купаться, купать, мыть, омывать, выкупать, купание
bather — купальщица, купальщик
bath — ванна, баня, купание, купальня, купать, мыть