Boil over

boil over 1.0

AmE |ˌbɔɪl ˈəʊvər|

BrE |bɔɪl ˈəʊvə|

глагол

1. убежать (о молоке, супе); перелиться через край; выкипеть через край

Перелиться через край посуды при кипении (о жидкости).

The milk boiled over. — Молоко убежало.
Don't let the soup boil over. — Не дай супу убежать.
The pot is boiling over! — Содержимое кастрюли переливается через край!
Watch the saucepan so it doesn't boil over. — Следи за кастрюлей, чтобы ничего не выкипело на плиту.
Turn down the heat before the water boils over. — Убавь огонь, пока вода не перелилась через край.
If you cover the pan, it might boil over. — Если закрыть сковороду крышкой, все может убежать.

Syn: overflow, spill over, bubble over

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
spill over — перетекать

Фразовый глагол ‘boil over’ состоит из глагола ‘boil’ (кипеть, происходящего от латинского bullire) и частицы ‘over’ (через край). Изначально возникнув для буквального описания выкипающей или сбежавшей жидкости, выражение со временем прочно закрепилось в переносном смысле — ‘выйти из-под контроля’, ‘накалится до предела’ или ‘взорваться от гнева’ (об эмоциях или конфликтных ситуациях). Данная идиома является стандартом английского языка и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

emotions boil over — эмоции бьют через край; страсти накаляются
let the milk boil over — дать молоку убежать; позволить молоку перекипеть
tensions boil over — напряжение достигает предела; конфликт вырывается наружу

Однокоренные слова

boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб
parboil — слегка отваривать, обдавать кипятком, перегревать, обжигать
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
overboil — перекипеть, убегать