Bounce back

bounce back 1.0

AmE |ˈbaʊns ˈbæk|

BrE |bæʊns ˈbæk|

глагол

1. выздороветь; поправиться; восстановиться; оправиться; встать на ноги

Быстро восстановиться после болезни, травмы или физического истощения.

bounce back quickly — быстро поправиться
bounce back from an illness — оправиться от болезни
He bounced back quickly after the surgery. — Он быстро восстановился после операции.
Children tend to bounce back from colds very fast. — Дети обычно очень быстро оправляются от простуды.
She is bouncing back to full health. — Она полностью восстанавливает свое здоровье.
It takes time to bounce back. — Требуется время, чтобы встать на ноги.
I'm sure you'll bounce back soon. — Я уверен, что ты скоро выздоровеешь.

Syn: recover, recuperate, get better, get well, pull through, mend

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
recuperate — восстанавливать, выздоравливать, рекуперировать, восстанавливать силы
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка

Выражение происходит от буквального физического свойства упругих предметов (например, мяча) отскакивать от поверхности после удара. В переносном значении — способность быстро восстанавливаться после неудач, болезней или кризисов — оно прочно закрепилось в английском языке (преимущественно в США и Великобритании) в середине XX века и сегодня повсеместно используется в повседневном общении, бизнесе, психологии и спорте.

Прочие фразы и выражения

bounce back and forth — метаться туда-сюда; перескакивать с одного на другое
bounce back into shape — вернуть былую форму; восстановить физическую форму

Однокоренные слова

bouncer — вышибала, хвастун, лгун, хвастовство, ложь, фальшь, вещь крупных размеров
bouncy — упругий, жизнерадостный
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно