Bowdlerize

AmE |ˈbaʊdləraɪz|

BrE |ˈbaʊdləraɪz|

глагол

1. вымарывать; подвергать цензуре; цензурировать; кастрировать (текст); выхолащивать

Удалять нежелательные или оскорбительные фрагменты из текста, обычно с ущербом для его художественной ценности или смысла.

bowdlerize a classic novel — подвергнуть цензуре классический роман
a heavily bowdlerized edition — сильно выхолощенное издание
bowdlerized version of the play — вымаранная версия пьесы
They bowdlerized the text to make it suitable for children. — Они вымарали текст, чтобы сделать его подходящим для детей.
bowdlerize Shakespeare — выхолащивать произведения Шекспира

Syn: expurgate, censor, blue-pencil, sanitize, redact, clean up

expurgate — вычеркивать нежелательные места
censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
blue-pencil — сокращать, редактировать, вычеркивать
sanitize — дезинфицировать, проводить санобработку
redact — редактировать, формулировать, красноломкий
clean up — убираться, убирать, прибирать, приводить в порядок, заканчивать

Слово британского происхождения, образованное от фамилии английского врача Томаса Боудлера. В 1818 году он опубликовал ‘Семейного Шекспира’ — специальную версию пьес великого драматурга, из которой были удалены все фрагменты, сочтенные непристойными для женщин и детей той эпохи. С тех пор в англоязычной культуре термин стал нарицательным и означает процесс жесткого цензурирования или вымарывания из текста ‘неуместных’ сцен, что часто приводит к ослаблению оригинального произведения или искажению его первоначального смысла.

Прочие фразы и выражения

bowdlerized version — выхолощенная версия; подвергнутая цензуре версия
bowdlerized edition — очищенное издание; подвергнутое цензуре издание
bowdlerized text — выхолощенный текст; очищенный текст