Bowstring

^{> 22 000} bowstring 1.0

AmE |ˈbəʊstrɪŋ|

BrE |ˈbəʊstrɪŋ|

существительное

1. тетива

Тетива лука.

draw the bowstring — натянуть тетиву
release the bowstring — отпустить тетиву
a taut bowstring — туго натянутая тетива
pull back the bowstring — оттянуть тетиву
attach the bowstring — надеть тетиву
The archer drew the bowstring to his cheek. — Лучник натянул тетиву до самой щеки.
The bowstring snapped. — Тетива порвалась.

Syn: string, cord

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать

глагол

1. задушить тетивой; удавить тетивой

Удавить или задушить тетивой лука (исторический турецкий способ казни).

He was bowstrung by the Sultan's guards. — Его задушили тетивой султанские стражники.
The treacherous vizier was secretly bowstrung. — Вероломного визиря тайно удавили тетивой.
To bowstring a prisoner. — Задушить пленника тетивой.
The rebels were captured and promptly bowstrung. — Мятежников схватили и немедленно удавили тетивой.
The prince was bowstrung in his own tent. — Принца задушили тетивой в его собственном шатре.

Syn: strangle, garrote, choke, throttle

strangle — задушить, душить, удавить, придушить, мертвая хватка
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
throttle — дроссель, дросселировать, душить, задыхаться, мять

Слово исконно английского происхождения, образованное путем сложения древнеанглийских корней ‘boga’ (лук) и ‘streng’ (струна, веревка). Помимо своего прямого значения ‘тетива лука’, неразрывно связанного с военной историей Англии и традициями стрельбы из длинного лука (longbow), в англоязычной литературе оно приобрело специфический исторический контекст. Слово также стало обозначать удушение (в том числе как глагол ‘to bowstring’) — это прямая отсылка к практике Османской империи, где шелковая тетива традиционно использовалась для бескровной казни членов правящей династии и высшей знати.

Прочие фразы и выражения

have a second bowstring — иметь запасной план; иметь дополнительную возможность; иметь альтернативу

Однокоренные слова

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать